Wiedergutmachung, Teil 2: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 195: / Zeile 195: @@
 == Probleme und Fehler ==
-{{safesubst:KeineDiskussion|l}}
+{{KeineDiskussion}}
+* '''Synchronisationsfehler:''' Einer von Anubis' Jaffa befiehlt die Gefangenen „nach Ha'tak“ zu bringen. Da [[Ha'tak]] das Raumschiff ist, sollte es wie sonst auch immer „zum Ha'tak“ oder dergleichen heißen. Im englischen Original heißt es normal „to the Ha'tak“.
+* '''Synchronisationsfehler:''' Teal'c spricht nach der erfolgreichen Zerstörung des Stargates durch Anubis' Waffe davon, dass das Tor sich abschaltet. Allerdings sah man eine Einstellung davor bereits, dass das Tor schon abgeschaltet ist, ebenso wie die Waffe. Im englischen Original sagt er richtigerweise, dass das Tor sich abgeschaltet ''hat''.
 * Jack gibt durch, dass das Steuerbordtriebwerk der X-302 vollständig ausgefallen ist. Daraufhin bekommt er das OK, das Haupttriebwerk zu zünden. In der darauffolgenden Kameraeinstellung, welche diesen Vorgang zeigt, brennen jedoch beide Nebentriebwerke gleichmäßig.
 * Als [[Samantha Carter]] [[Jack O'Neill]] für das Öffnen des [[Hyperraum]]fensters einweist, sagt sie, dass sie die Sicherheitsprotokolle umgehen, die dafür sorgen, dass die [[X-302]] instabile Wurmlöcher vermeidet. Dabei müsste es [[Hyperraum]]fenster heißen.
 * Laut der deutschen Übersetzung wiegt das Stargate 32.000 kg. Allerdings ist die korrekte Umrechnung für 64.000 amerikanische Pfund ca. 29.000 kg.
-* Einer von Anubis' Jaffa befiehlt die Gefangenen "nach Ha'tak" zu bringen. Sollte es nicht besser "zum Ha'tak" oder dergleichen heißen?
 * Auf Anubis' Planeten ist es nachts sehr hell. Zwar sieht man einen großen Vollmond in einer Einstellung, allerdings wirkt der gesamte Wald beleuchtet.
-* O'Neill spricht davon, dass es egal ist, wo er nach dem Hyperraumsprung mit dem Gate landet, solange es eine Galaxie ist, die weit genug weg ist. Sollte es nicht ein Sonnensystem sein, das weit genug weg ist? An einen intergalaktischen Hyperantrieb war zu der Zeit wohl kaum zu denken.
-* Teal'C spricht nach der erfolgreichen Zerstörung des Stargates durch Anubis' Waffe davon, dass das Tor sich abschaltet. Allerdings sah man eine Einstellung davor bereits, dass das Tor schon abgeschaltet ist, ebenso wie die Waffe. Hätte er nicht besser sagen sollen, dass das Tor sich abgeschaltet ''hat''?
-* Warum sieht man auf der Bildübertragung von O'Neills Fallschirm einen dunklen / schwarzen Hintergrund, wenn momentan Tag auf der Seite der Erde ist, auf der sich alles abspielt, auch die Jets fliegen?
-* Zwar kein wirklicher Fehler, aber: Der Jaffa-Handschlag, bei dem man sich gegenseitig an den Unterarm greift, unterscheidet sich vom Händeschütteln der Menschen. Rya'c konnte am Ende mit O'Neill zwar problemlos Hände schütteln, hätte er sich aber nicht eigentlich einen Patzer leisten müssen und ihm den überall vorgelebten Jaffa-Handschlag geben müssen?
 == Weitere Informationen ==