König Arkhan: Unterschied zwischen den Versionen

[gesichtete Version]

@@ Zeile 194: / Zeile 194: @@
 == Probleme und Fehler ==
 {{KeineDiskussion}}
-* Es gab anscheinend einen Übersetzungsfehler, als Daniel Jack und Sam im Jumper sagt, dass Ares' erster Primus ein paar Männer zu den Ruinen schickt. Daniel sagte: "Wenn sie die Inschriften entziffert haben, werden sie die Gegend absuchen." Was dann anscheinend auch der Fall war. Aber es wird im Englischen nichts von Entziffern gesagt, dort heißt es nur: "Sobald sie diese Antiker-Inschrift ''sehen'', werden sie die Gegend absuchen." Es wirkt in der deutschen Version so, als ob die Jaffa die Antiker-Sprache beherrschen würden, was sie mit Sicherheit nicht konnten.
+* '''Übersetzungsfehler:''' Als Daniel Jack und Sam im Jumper sagt, dass Ares' erster Primus ein paar Männer zu den Ruinen schickt, sagt er: "Wenn sie die Inschriften entziffert haben, werden sie die Gegend absuchen." Im Englischen wird nichts von Entziffern gesagt, dort heißt es nur: "Sobald sie diese Antiker-Inschrift ''sehen'', werden sie die Gegend absuchen." Es wirkt in der deutschen Version so, als ob die Jaffa die Antiker-Sprache beherrschen würden, wovon nicht auszugehen ist.
-* Eigentlich müsste der Antiker, der mit der Zeitmaschine herumgereist ist und alles aufgezeichnet hat, genau zu dem Zeitpunkt da gewesen sein, wo SG-1 kam.
-::Es ist in keiner Art und Weiße bestätigt, dass er ''nicht'' da war. Möglicherweise hat er sich unter der Bevölkerung oder anderweitig versteckt.
 == Weitere Informationen ==