Episode 3: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 <poem>
 ''([[Catherine Langford|Catherine]] möchte das [[Erd-Stargate|Stargate]] anwählen. [[James Beal|James]] und [[Wasif Alabu Khan|Wasif]] sind skeptisch.)''
-'''James''': Catherine! Are you feeling all right?
+'''James''': Catherine! Sicher, dass es Dir gut geht?
-'''Catherine''': I feel fine.
+'''Catherine''': Es geht mir gut.
 ''(Catherine geht auf James und Wasif zu.)''
-'''Catherine''': I know this sounds crazy, and if this doesn't work, then I will freely admit that I'm crazy. But it will work. So, please help me.
+'''Catherine''': Ich weiß, das klingt verrückt, und wenn das hier nicht funktioniert, werde ich auch zugeben, dass ich verrückt bin. Aber es wird funktionieren. Also bitte, helft mir.
-'''James''': What can I do?
+''(James hält kurz inne und beschließt dann, sichtlich nicht ganz überzeugt, mitzuspielen.)''
-'''Catherine''': Okay, hook those cables up.
+'''James''': Was kann ich tun?
+'''Catherine''': Okay, schließ' diese Kabel an.
 ''(Catherine dreht sich zum Tor.)''
-'''Catherine''': There are seven symbols. We need to arrange them in correct sequence by sliding that inner ring. That'll open this thing.
+'''Catherine''': Es gibt sieben Symbole. Wir müssen den inneren Ring benutzen, um sie in der richtigen Reihenfolge zu arrangieren. Das wird das Ding öffnen.
-'''Wasif''': It looks open to me.
+'''Wasif''' ''(unbeeindruckt)'': Sieht doch... schon offen aus.
-'''Catherine''': James! You said you would help me.
+'''Catherine''': James! Du hast gesagt, Du würdest mir helfen.
 ''(Catherine zeigt auf Wasif.)''
-'''Catherine''': Make him help me.
+'''Catherine''': Er soll auch helfen.
+'''James''': Wasif, bitte! Halt' sie bei Laune.
+''(Catherine sieht erst resigniert zu James und geht dann fordernd auf Wasif zu, der etwas eingeschüchtert zurücktritt.)''
+'''Catherine''': Du sollst mich nicht bei Laune halten! Bitte hilf mir.
+''(im englischen Original am Ende:)''
 '''James''': Wasif, please! Humor her.
 '''Catherine''': Don't you dare humor me, okay?
@@ Zeile 64: / Zeile 70: @@
 {{--}}
 <poem>
-''(Das [[Erd-Stargate|Stargate]] wurde aktiviert.)''
+''(Das [[Erd-Stargate|Stargate]] wurde aktiviert. Catherine geht entschlossen an Wasif und James vorbei auf das Tor zu.)''
-'''Catherine''' ''(entschlossen)'': Come on. Let's go.
+'''Catherine''': Kommt schon, gehen wir.
-'''Wasif''' ''(etwas verängstigt)'': No. Thank you.
+'''Wasif''' ''(verängstigt lächelnd zurücktretend)'': Nein... vielen Dank.
 </poem>