Stargate Origins: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 83: / Zeile 83: @@
 In der 104-minütigen Filmfassung sind die Übergangselemente am Anfang und Ende der einzelnen Folgen nicht enthalten, allerdings beinhaltet sie auch zusätzliches Material, das nicht in der Serie zu sehen ist. Die Filmfassung hat außerdem eine neue Tonabmischung und leicht verbesserte visuelle Effekte.<ref name="mgmtweet140618" />
-Die erste bekannte TV-Ausstrahlung einer synchronisierten Fassung war der Feature Cut in Tschechien: Dort wurde der Film mit tschechischer Synchronisation am 11.10.2019 erstmals ausgestrahlt.<ref>[https://cs.wikipedia.org/wiki/Hv%C4%9Bzdn%C3%A1_br%C3%A1na:_T%C5%99et%C3%AD_%C5%99%C3%AD%C5%A1e Artikel zum Film in der tschechischen Wikipedia], [https://cool.iprima.cz/prima-cool-0/hvezdna-brana-treti-rise-upoutavka Trailer für die Erstausstrahlung auf der Website des TV-Senders Prima COOL]</ref> Etwas später erschien eine französische Fassung über Amazon Prime Video in Frankreich,<ref>[https://www.stargate-fusion.com/actualites/1690/stargate-origins-est-disponible-en-francais.html ''Stargate Origins est disponible en Français'' vom 03.05.2020 bei Stargate-Fusion]</ref> die erste TV-Ausstrahlung der Filmfassung dort war allerdings in englischer Sprache mit französischen Untertiteln im Mai 2020 im französischen Pay-TV.<ref>[https://www.stargate-fusion.com/actualites/1691/stargate-origins-debarque-sur-warnertv.html ''Stargate Origins débarque sur WarnerTV'' vom 07.05.2020 bei Stargate-Fusion]</ref> Eine auf deutsch synchronisierte Fassung hatte seine Erstausstrahlung am 28.04.2021 beim deutschen ''SyFy''-Sender.<ref name="wunschliste-sgo" /> Die altägyptischen bzw. abydonischen Dialoge wurden dabei im Wesentlichen nicht nachsynchronisiert sondern von der englischen Originalfassung übernommen. Ebenso wurden die deutschen Untertitel zu diesen Sätzen im Wesentlichen von den Untertiteln aus der Erstveröffentlichung des Films übernommen.
+Die erste bekannte TV-Ausstrahlung einer synchronisierten Fassung war der Feature Cut in Tschechien: Dort wurde der Film mit tschechischer Synchronisation am 11.10.2019 erstmals ausgestrahlt.<ref>[https://cs.wikipedia.org/wiki/Hv%C4%9Bzdn%C3%A1_br%C3%A1na:_T%C5%99et%C3%AD_%C5%99%C3%AD%C5%A1e Artikel zum Film in der tschechischen Wikipedia], [https://cool.iprima.cz/prima-cool-0/hvezdna-brana-treti-rise-upoutavka Trailer für die Erstausstrahlung auf der Website des TV-Senders Prima COOL]</ref> Etwas später erschien eine französische Fassung über Amazon Prime Video in Frankreich,<ref>[https://www.stargate-fusion.com/actualites/1690/stargate-origins-est-disponible-en-francais.html ''Stargate Origins est disponible en Français'' vom 03.05.2020 bei Stargate-Fusion]</ref> die erste TV-Ausstrahlung der Filmfassung dort war allerdings in englischer Sprache mit französischen Untertiteln im Mai 2020 im französischen Pay-TV.<ref>[https://www.stargate-fusion.com/actualites/1691/stargate-origins-debarque-sur-warnertv.html ''Stargate Origins débarque sur WarnerTV'' vom 07.05.2020 bei Stargate-Fusion]</ref> Eine auf deutsch synchronisierte Fassung hatte seine Erstausstrahlung am 28.04.2021 beim deutschen ''SyFy''-Sender.<ref name="wunschliste-sgo" /> Die altägyptischen bzw. abydonischen Dialoge wurden dabei im Wesentlichen nicht nachsynchronisiert sondern von der englischen Originalfassung übernommen. Ebenso wurden die deutschen Untertitel zu diesen Sätzen im Wesentlichen von den Untertiteln aus der Erstveröffentlichung des Films übernommen. Die deutsche Free-TV-Premiere des Films ist für den 04.06.2022 bei ''Tele 5'' vorgesehen.<ref name="wunschliste-sgo" />
 == Hintergründe ==