Diskussion:Lucius Luvin: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 6. Februar 2008, 12:36 Uhr Mech (Diskussion \| Beiträge) 1.795 Bearbeitungen Keine Bearbeitungszusammenfassung ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Version vom 10. Februar 2008, 12:55 Uhr entfernen Indigo (Diskussion \| Beiträge) 1.662 Bearbeitungen Keine Bearbeitungszusammenfassung Zum nächsten Versionsunterschied →
Zeile 9:		Zeile 9:

	:::So, Artikel ist jetzt verschoben. Danke für die Hilfe.-- [[Benutzer:Mech\|Mech]] 12:36, 6. Feb. 2008 (CET)		:::So, Artikel ist jetzt verschoben. Danke für die Hilfe.-- [[Benutzer:Mech\|Mech]] 12:36, 6. Feb. 2008 (CET)

			Also das ganze Problem könnte ich mir folgendermaßen erklären: Die Rolle heißt eindeutig '''Lavin'''. In der Originalfassung wird sie aber mit dem Laut a und nicht mit dem englischen äi ausgesprochen. Das muss jemand bei der deutschen sychronisation in den falschen Hals bekommen haben und da in englischen das u in allgemeinen wie ein a ausgesprochen wird, wurde in der deutschen Fassung aus Lavin - Luvin. Worauf hier nicht geachtet wurde ist, das bei außerirdischen Namen bei Stargate sehr häufig das lateinische Sprachmuster benutzt wird. Und da wird ein a nun einmal wie ein a ausgesprochen. Schließlich wird Teal'c auch nicht mit äi ausgesprochen.