StargateWiki Diskussion:Hauptseite: Unterschied zwischen den Versionen
Diskussionsseite von StargateWiki:Hauptseite
Weitere Optionen
→Rang: Systemlord: Übersetzung "in the ranks" |
|||
| Zeile 34: | Zeile 34: | ||
: In der Folge [[SG1]] 3x02 [[Seth]] sagt Jacob Carter Zitat: "Only dozens '''in the ranks of System Lords'''. Thousands of Goa’ulds in general.", damit ist Systemlord wohl eindeutig an Rang. --[[Benutzer:MarkMcWire|MarkMcWire]] 01:01, 19. Mai 2008 (UTC) | : In der Folge [[SG1]] 3x02 [[Seth]] sagt Jacob Carter Zitat: "Only dozens '''in the ranks of System Lords'''. Thousands of Goa’ulds in general.", damit ist Systemlord wohl eindeutig an Rang. --[[Benutzer:MarkMcWire|MarkMcWire]] 01:01, 19. Mai 2008 (UTC) | ||
::"Rank" oder "ranks" kann man unterschiedlich übersetzen. Laut [http://dict.leo.org/ LEO] bedeutet "in the '''ranks'''" ''"in der Truppe"'', ist also kein Hinweis auf den Rang. Wäre der Rang gemeint, müsste es meiner Meinung nach heißen "in the '''rank''' of". --{{Benutzer:Salmalin/sig}} 09:48, 19. Mai 2008 (UTC) | |||
Wir können ja eine Abstimmung einleiten: | Wir können ja eine Abstimmung einleiten: | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}