Daniels Träume: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

@@ Zeile 147: / Zeile 147: @@
 Als Sam und Jack sich im Aufzug unterhalten, heißt es im Deutschen:
-'''''Jack''': Ach Carter, es geht mich nichts an. Ich freu mich nur, dass Sie sich über was anderes freuen, als … Quark. ''(Pause)'' Nicht übel mit dem Quark, he?
+'''''Jack''': Ach Carter, es geht mich nichts an. Ich freu mich nur, dass Sie sich über was anderes freuen, als … Quark. ''(Pause)'' Nicht übel mit dem Quark, he?''
-''
-Das ergibt wenig Sinn; im Original heißt es statt "Quark" natürlich [http://de.wikipedia.org/wiki/Quark_(Physik) "Quarks"].
+Im Original heißt es statt "Quark" natürlich [http://de.wikipedia.org/wiki/Quark_(Physik) "Quarks"].
-*Nun, im Deutschen lässt die Wortähnlichkeit eben einen Witz mehr zu als im Englischen. Ich denke, das war beabsichtigt.
-Als Sam bemerkt, dass Pete verletzt ist, fordert sie Jack auf, eine "Ambulanz" zu rufen. Das ergibt natürlich keinen Sinn und ist ein Übersetzungsfehler - "ambulance" bedeutet Krankenwagen, nicht Ambulanz.
 ==Weitere Infos==