Ex Deus Machina: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

@@ Zeile 136: / Zeile 136: @@
 * Ba'al mixt einem seiner Klone und seiner Trust-Komplizin einen Drink in der Schlusseinstellung, doch eigentlich müsste Ba'al viel zu eitel sein um so niedere Arbeiten auszuführen.
 : Aber vielleicht ist Cocktail mixen ja Ba'als Hobby. Oder die Ba'al-Klone sind darauf geprägt dem echten Ba'al zu dienen und sich nur als dieser auszugeben.
-*Bei dem ReCap sagt Sam, dass der Trust "relativ sicheren Bereichs des Sonnensystems verlassen und in die andere Galaxie reisen...". An dieser Aussage ist so gut wie nichts korrekt. Da das gesamte Sonnensystem der Erde sicher ist. Und ein Al'kesh weder in eine andere Galaxie reisen kann, noch muss das der Trust. Im englischen: "head out into the galaxy"
+*Sam sagt, dass der Trust einen relativ sicheren Bereichs des Sonnensystems verlassen und in die andere Galaxie reisen würde. Die Aussage ist nicht korrekt, da ein Al'kesh nicht zu interstellaren Reisen fähig ist.
-Diese Übersetzungsfehler sind besonders bei ReCaps sehr häufig bei StarGate.
 ==Weitere Infos==