| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Xeopos (Diskussion | Beiträge) K Orginalskript-Link entfernt, da er tot war (404) |
Mech (Diskussion | Beiträge) →Probleme, offene Fragen: Das sind die Betäubungwaffe der Pegasus-Asgard, wer weiß schon, was die alles können... |
||
| Zeile 230: | Zeile 230: | ||
<!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode --> | <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode --> | ||
* '''Übersetzungsfehler:''' Als [[Katana Labrea]] davon spricht, wie ihre kürzlich gegründete Kolonie durch die Explosion des [[Stargate]]s zerstört wurde, sagt, dass dabei zwei ihrer Schiffe zerstört wurden, darunter ''ihr Altes''. Im englischen Original sagt sie aber ''the ancient one'', womit das [[Aurora (Schiffsklasse)|Kriegsschiff der Antiker]] gemeint ist, dass die [[Reisende (Volk)|Reisenden]] einige Zeit zuvor erhalten haben. | * '''Übersetzungsfehler:''' Als [[Katana Labrea]] davon spricht, wie ihre kürzlich gegründete Kolonie durch die Explosion des [[Stargate]]s zerstört wurde, sagt, dass dabei zwei ihrer Schiffe zerstört wurden, darunter ''ihr Altes''. Im englischen Original sagt sie aber ''the ancient one'', womit das [[Aurora (Schiffsklasse)|Kriegsschiff der Antiker]] gemeint ist, dass die [[Reisende (Volk)|Reisenden]] einige Zeit zuvor erhalten haben. | ||
* Als die Subraumübertragung beendet wird, steht im Englischen dort ''Signal lost''. Auf deutsch wird unten ''Übertragung beende'''d'''''. Hinten müsste ein '''t''' statt einem '''d''' stehen. Wohl ein Tippfehler. | * Als die Subraumübertragung beendet wird, steht im Englischen dort ''Signal lost''. Auf deutsch wird unten ''Übertragung beende'''d'''''. Hinten müsste ein '''t''' statt einem '''d''' stehen. Wohl ein Tippfehler. | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}