Avatar: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 117: / Zeile 117: @@
 {{KeineDiskussion}}
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
-* '''Übersetzungsfehler:''' Als [[Teal'c]] angeschossen auf der Krankenstation sitzt und [[Daniel Jackson|Daniel]] und [[Samantha Carter|Carter]] mitteilt das es noch andere [[Supersoldat]]en gibt, sagt [[Samantha Carter|Carter]] an der Stelle an der [[Daniel Jackson|Daniel]] fragt woher er das wissen will: "Anubis wusste auch das unsere Waffen gegen ihre Panzerung wirkungslos sind". Im englischen Original heißt es: "He also knew about the armour of the warriors" ''(Er ([[Teal'c]] NICHT [[Anubis]]) wusste von den Panzerung der [[Supersoldat|Krieger]])''. Was als Erklärung dienen soll warum [[Teal'c]] weiß, dass es noch andere [[Supersoldat]]en gibt.
+* '''Übersetzungsfehler:''' Als [[Teal'c]] angeschossen auf der virtuellen Krankenstation sitzt und [[Daniel Jackson|Daniel]] und [[Samantha Carter|Carter]] mitteilt, dass es noch weitere [[Supersoldat]]en gibt, antwortet Carter auf Daniels Frage, woher er das wissen will: ''"'''[[Anubis]]''' wusste, dass die Panzerung der [[Supersoldat|Krieger]] gegen unsere Energiewaffen resistent ist"''. Im englischen Original heißt es dagegen: ''"'''He''' also knew the super-soldiers' armour was resistant to our energy weapons."'' <br /> Gemeint ist hier '''Teal'c''' (und NICHT Anubis), der zuvor auch schon über die Panzerung der Krieger Bescheid wusste. Daher erscheint es Carter jetzt auch als denkbar, dass [[Teal'c]] ebenfalls von weiteren Supersoldaten in der Basis Kenntnis haben kann.
-* Wie kann [[Teal'c]] Sam warnen ''(bei Min 17:50)''? Der Alarm beginnt doch schon am Anfang der Simulation. In dieser Szene kann [[Teal'c]] noch mit [[Samantha Carter|Sam]] reden, bevor es losgeht.
+* Wie kann [[Teal'c]] [[Sam]] warnen ''(bei Min. 17:50)''? Der Alarm beginnt doch schon am Anfang der Simulation. In dieser Szene kann Teal'c noch mit Sam reden, bevor es losgeht.
 ==Weitere Informationen==