Die verlorene Stadt, Teil 1: Unterschied zwischen den Versionen

Als SG-1 versucht, das Antiker-Wissen in einem Repositorium zu bergen, wird das Team von Anubis' Jaffa angegriffen. Um das Wissen zu retten überträgt es Jack O'Neill in sein Gehirn. Zurück auf der Erde erfährt das Team, dass der neue US-Präsident das Stargate-Programm für unbestimmte Zeit eingestellt hat. Kann das Team die neue Leiterin des Stargate Centers Doktor Elizabeth Weir überzeugen, das Stargate wieder zu öffnen, bevor es für Jack zu spät ist? Und was plant Anubis?

[[Bild:Kreuzworträtsel.jpg|thumb|225px|left|Jack grübelt beim Rasieren über dem Rätsel]][[Jack O'Neill]] steht vor dem Spiegel und rasiert sich, wobei er gleichzeitig einen Blick auf das Kreuzworträtsel einer Zeitung wirft, als das Telefon klingelt. [[Daniel Jackson]] meldet sich aus dem [[SGC]] und schlägt vor, [[P3X-439]] einen Besuch abzustatten, weil er das Wissen aus dem [[Repositorium]], das [[SG-2]] dort gefunden hat, bergen will. Jack sagt zu, sofort zu kommen und fragt Daniel noch um Hilfe für sein Rätsel, die ihm Daniel erst abschlagen will, weil er [[Samantha Carter]] versprochen hat, nicht zu helfen. Als er Jack dann doch helfen will, versteht dieser Daniels Antwort als Ablehnung.

[[Bild:Henry Hayes.jpg|225px|left|thumb|Präsident Henry Hayes]]Doktor Weir wird von [[Präsident]] [[Henry Hayes|Hayes]] empfangen, der ihr vor Beginn des Gespräches ein Auto für in fünf Minuten bestellt und sie dann bittet, sich zu setzen. Der [[USA|US-]]Präsident erklärt Weir, dass der Betrieb des SGC eingestellt werden und eine neue Führungsebene etabliert werden soll, deren Chef sie sein wird. Er akzeptiere ein Nein nicht, erklärt er ihr und gibt dann zu, dass er sie nicht nur wegen ihrer Fähigkeiten, sondern auch aus politischen Gründen einsetzen will. Dann entlässt er sie. Vor dem [[Oval Office]] wird Weir von Kinsey empfangen, der sie unter Druck setzen will, damit sie in seinem Interesse handelt.  

[[Bild:SG1beiJack.jpg|thumb|225px|right|SG-1 trifft sich bei O'Neil zu Hause]]O'Neill wird zu Hause von einer verlegenen Carter besucht. Ihre ersten beiden Versuche, mit ihm über seine Ex-Frau [[Sara O'Neill]] bzw. seinen momentanen Gefühlszustand ins Gespräch zu kommen, lehnt er ab, doch als sie wieder gehen will, lässt er sie nicht gehen. Kurz darauf tauchen auch Daniel und [[Teal'c]] auf, und bald hat sich mit etwas Bier eine (scheinbar) lustige Runde entwickelt. Plötzlich erscheint auch noch Hammond, der berichtet, dass er seines Postens enthoben und durch Doktor Weir ersetzt wurde. Er selbst soll sich in [[Washington]] melden, wo er hofft, etwas erreichen zu können. Alle sind sich des Zeitdrucks bewusst, der durch O'Neills Zustand ausgelöst wird, und sorgen sich um seine Zukunft, sowie die des SGC und der Erde. Die Entscheidung des Präsidenten könnte von Kinsey ausgelöst worden sein, wird befürchtet.  

Im Weißen Haus bricht zwischen Kinsey und Hayes ein Streitgespräch aus, das der Präsident beendet, indem er seinen Vize hinaus schickt. Dann empfängt er George Hammond auf freundliche Art. Er gibt zu, Kinsey als Vize-Präsidenten gewählt zu haben, weil er umfangreiche Wahlkampfgelder und großen Einfluss in Florida mitgebracht hat. Präsident Hayes erklärt Hammond, dass er ihn aus politischen Gründen abgelöst habe und nicht etwa, weil er seine Arbeit nicht schätze. Als Hammond erwidert, er freue sich auf seinen Ruhestand, lehnt Hayes das ab und sagt Hammond, dass er ihn in Washington brauche.

[[Bild:WeirSGC.jpg|225px|thumb|left|Elizabeth Weir muss sich in die Akten des SGC einarbeiten]]Im Besprechungsraum des SGC sitzen SG-1 und Bra'tac und rätseln, warum Anubis jetzt schon angreift. Möglicherweise denkt er, die Menschen kennen die Lage der [[Verlorene Stadt|Verlorenen Stadt]]. Weir und Kinsey betreten den Raum, und die Lagebesprechung beginnt. SG-1 dringt darauf, den Betrieb nicht komplett einzustellen, sondern sich weiter auf die Verteidigung gegen Anubis vorzubereiten. Kinsey lehnt ab und ist noch schroffer und misstrauischer als sonst, aber Weir bemüht sich, freundlich und verbindlich zu bleiben und die Sache vernünftig zu entscheiden. Als sie vorschlägt, mit Anubis zu verhandeln, nennt Jack O'Neill diese Idee „[[derentis]]“. Anschließend in ihrem Büro staucht Kinsey Weir zusammen, weil sie nicht in seinem Sinne gehandelt und den Rauswurf von SG-1 vorangetrieben habe. Sie stellt sich ihm entgegen, besteht darauf, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen und wirft ihn aus ihrem [[Büro des SGC Kommandanten|Büro]]. Teal'c und Bra'tac beschließen, nach [[Chulak]] zurückzukehren, um Krieger und [[Raumschiff|Schiffe]] zur Verteidigung der Erde zu organisieren.

FORTSETZUNG FOLGT...

* [[Jack O'Neill|O'Neill]] benutzt zum zweiten Mal das [[Repositorium]].

* Erster Auftritt von [[Doktor]] [[Elizabeth Weir]], in dieser und der nächsten Folge noch von [[Jessica Steen]] dargestellt.

* [[General]] [[George Hammond|Hammond]] wird als Leiter des [[Stargate Center]]s von [[Doktor]] [[Elizabeth Weir]] abgelöst.

* [[Martin Wood]] hat einen [[Cameo-Auftritt]] vor dem Aufzug als Major, der kritisch auf [[Jack O'Neill|Jacks]] Kreuzworträtsel schaut.

* [[Christopher Judge]] trinkt keinen Alkohol. In [[Teal'c]]s Glas ist deshalb Cranberry Juice (Preiselbeersaft), als [[SG-1]] bei [[Jack O'Neill|Jack]] sitzt. ''(Quelle: Regiekommentar)''

'''Jack:''' Ich konnte es wieder mal nicht lassen...

'''Sam:''' Dann wird sein Nervensystem überwältigt, und der Colonel wird wahrscheinlich...

'''Jack:''' Warum? Wir wissen doch alle ganz genau, was jetzt passiert: In ein paar Tagen fange ich an, in einer seltsamen Sprache zu reden, und ein paar Tage danach verliere ich die Kontrolle über mein Handeln, und noch ein paar Tage danach heißt es „Gute Nacht, mein Freund, gute Nacht...“

'''Jack:''' Also mit ihrer Erlaubnis, Sir, würde ich gerne das Wochenende nutzen, um noch Einiges zu erledigen.

'''Sam:''' Sie wollen allein sein. War 'ne dumme Idee. I... Ich geh dann wieder.

'''Jack:''' Was? Ihren Kopf in das Ding stecken? Sind Sie verrückt? Carter, Sie sind eine der wichtigsten Ressourcen dieses Landes. Vielleicht sogar ein nationaler Schatz. Es hätte auf keinen Fall anders laufen dürfen. Ich... hoffe nur, das war es wert.

'''Sam''' ''(wütend)''''':''' Selbst wenn wir die Verlorene Stadt finden, selbst wenn wir dorthin gelangen und genau das finden, was wir suchen, um den Planeten zu verteidigen...

'''Jack''' ''(zu Hammomd)''''':''' Ich hoffe, Sie mögen Guinness, Sir. Ich finde, es ist ein erfrischender Ersatz für... Nahrung.

''(Daniel und Teal'c sitzen auf der Couch. Sam bringt Teal'c etwas zu Trinken und setzt sich dann in einen Sessel, der neben der Couch und neben Jacks Sessel steht, in welchem er sitzt)

'''O'Neill:''' Da irrst du dich leider. Das ist die perfekte Umschreibung. "Brennt wie Goa'uld".

''(Im engl. Original heißt es folgendermaßen: „You are so wrong. It's a perfect analogy. Burns as Goa'uld." Und zwar bezieht sich hier das “Burns“ nicht auf die eigentlich Übersetzung im Sinne von “brennen“, sondern hier meint Jack eindeutig “Mr. Burns“ von den [[Die_Simpsons|Simpsons]]!)''

'''Teal'c:''' Das sind lediglich animierte Figuren, O'Neill.

''(Und Teal'c hat es doch noch mal auf den Punkt gebracht... wie kann man das dann nur so missverstehen?)''

'''O'Neill:''' Das ist so oberflächlich gedacht!

''(Daniel versucht in der Zwischenzeit eine Orange auf dem Falschenhals seiner Bierflache zu balancieren, was ihm leider misslingt und die Orange fast herunterfällt)''

'''Daniel:''' Ich bitte dich! Teal'c ist einer der tiefgründigsten Leute, die ich kenne. Er ist so... *tief*. ''(Zu Teal'c:)'' Na los, sag ihm, wie tiefgründig du bist! ''(Zu Jack mit einem Grinsen:)'' Du hast Glück, wenn du das verstehst.

''(Er nickt Teal'c ein paar Mal aufmunternd zu)''

'''Teal'c:''' Meine Tiefe ist unerheblich für diese Unterhaltung.

''(Sam schaut grinsend von Daniel zu Jack)''

'''O'Neill''' ''(zeigt auf Daniel)''''':''' Für dich gibt's kein Bier mehr.

'''O'Neill:''' Okay, das reicht jetzt. Eigentlich sollte meine ganze Videosammlung an einen von euch gehen. Sie geht an Siler. Er kriegt sie.

** [[Präsident]] [[Henry Hayes]]

* [[Sara O'Neill]] ''(erwähnt)''

*** [[Zat'n'ktel|Zat]]

* Als O'Neill das C4 an die Wand neben dem Repositorium drückt, gibt sie nach, obwohl sie doch aus Stein sein soll.

* '''Übersetzungsfehler''' Als das Team in Jacks Haus zusammensitzt und Bier trinkt, sagt O'Neill "''Brennt wie Goa'uld''". In der englischen Synchronisation sagt er aber: ''Burns as Goa'uld'' ''(-->Anspielung auf die Simpsons: Mr. Burns als Goa'uld)''!