Diskussion:Die falsche Wahl: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 * Auf der Akte von O'Neill steht "O'Neill, John" und nicht "O'Neill, Jack"
 ** Jack ist im Englischen die Kurzform von / der Spitzname für John.
+** Allerdings ist Jacks richtiger Name Johnathan und nicht John und in der Akte sollte wohl der komplette Name stehen und nicht nur eine Abkürzung.
 *Das Virus tritt durch eine elektrische Ladung über eine Tastatur in Carters Körper ein. Allerdings bestehen Tastaturen aus Kunststoff, welches nicht leitet.
@@ Zeile 12: / Zeile 13: @@
 * '''Übersetzungsfehler''': Als der Computer im MALP-Raum entdeckt wird, sagt O'Neill in der deutschen Synchro über Funk zu General Hammond: "Wir brauchen hier unten ein paar Entscheidungshilfen". Darauf fragt Daniel, ob er den Computer wirklich in die Luft sprengen will. Im englischen spricht O'Neill korrekterweise von "Claymores" (statt "Entscheidungshilfen") welche man mit Minen übersetzen kann. Eine mögliche Erklärung ist, dass General Hammond, nachdem O'Neill ihn angefunkt hat, antwortet: "Ich bin schon unterwegs". Trotzdem bleibt es ein Fehler.
 ** '''Mögliche Erklärung''': Es könnte sich hierbei auch um ein Beispiel von O'Neills einmaligen Sinn für Humor handeln. Ein Sprengsatz ist ja in gewisser Weise eine Entscheidungshilfe. Danach ist nämlich alles entschieden - Ziel kaputt. Immerhin wurde auch im englischen Original nicht einfach das Wort mine oder explosive benutzt. Und da Hammond seine Pappenheimer gut kennt, ist es vorstellbar, dass er das sofort verstanden hat. Ich halte es nicht für einen Übersetzungsfehler, sondern für den Beweis, dass auch die Synchroregie hin und wieder kreativ sein kann.--[[Benutzer:Indigo|Indigo]] 09:12, 29. Mai 2009 (UTC)
+** Allerdings spricht O'Neill im englischen wie gesagt von "Claymores" was der Name der Mine ist (steht auch auf den Mienen drauf) allerdings gibt es keine wirklich passende Übersetzung für das Wort Claymore (auch Miene ist nicht 100%ig richtig)
 ==Bezeichnung des Planeten==
 * Woher stammt die Bezeichnung "[[P4X-377]]" für den angewählten Planeten, ich hab in der ganzen Folge kein einziges mal eine Bezeichnung für den Planeten gehört. Im Script zur Folge steht auch keine drin. Und auf einigen englischen Seiten finde ich "P9C-372" als Planet der [[Entität]]. Ich denke auch nicht, dass sie in {{Ep|SG1|4x06}} einen unbekannten Planeten angewählt hätten.-- [[Benutzer:Kabal|Kabal]] 08:29, 21. Feb. 2009 (UTC)
 ::In der ersten Szene sieht man den Bildschirm des Anwahlcomputers, als das siebte Chevron einrastet. Oben rechts in der Ecke steht die Bezeichnung des angewählten Ziels (s. Bild [[P4X-377]]). --{{Benutzer:Salmalin/sig}} 11:15, 22. Feb. 2009 (UTC)