Nemesis, Teil 2: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 ==Dialogzitate==
 <poem>
- '''Hammond''' (''der inzwischen den Torraum erreicht hat'')''':''' Schön, dass Sie es geschafft haben.
+'''Daniel:''' Soll das heißen, ihr braucht jemanden, der dümmer ist als ihr?
- '''O'Neill:''' Wieso ertönt keine Fanfare, General?
+'''O'Neill:''' Offenbar hast du 'nen Treffer gelandet.
- '''Carter:''' Wir sind die Retter dieses Planeten, Sir.
+'''Hammond:''' Thor, bei allem Respekt für eure Situation, aber wir brauchen SG-1 hier.
- '''O'Neill:''' Genau! Und das sollte nicht zur Regel werden.
+'''Carter:''' Ähm, ich könnte gehn, Sir.
- '''Hammond:''' Gute Arbeit, Colonel.
+'''O'Neill:''' Ich weiß nicht, Carter. Sie sind vielleicht nicht dämlich genug…
- '''O'Neill:''' Danke, Sir. War ein Spaziergang.
+'''Carter:''' Ich denke, ich krieg das hin, Sir.
+'''Hammond:''' Erlaubnis erteilt.
+'''Thor:''' Wir müssen sofort los.
+''(Thor öffnet das Stargate mit Hilfe eines Asgardsteins)''
+'''O'Neill:''' Viel Spaß!
+'''Carter:''' Klar, werde ich bestimmt haben.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
- '''O'Neill:''' Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung, nachdem ich mir eine schöne heiße Dusche gegönnt habe!
+'''Carter:''' Und wie soll ich dahinter kommen, wie man eine Kiron-basierte Technologie überwindet, wenn ich nicht einmal weiß, was ein Kiron ist?
- '''Hammond:''' Erlaubnis für die Dusche erteilt. Ich bestehe sogar darauf, Colonel!
+'''Thor:''' Die Asgard würden niemals Waffen erfinden, die kleine Metallhülsen mit Kohlegemisch durch Zünden eines Pulvers aus Kalisalpeter, Holzkohle und Schwefel ausstoßen.
- '''O'Neill:''' (''leise zu Daniel'') So nötig?
+'''Carter:''' …Okay, schon kapiert.
- '''Daniel:''' Ich hätte nichts gesagt.
+'''''engl.:''' „...a weapon that propels small weights of iron and carbon alloys by igniting a powder of potassium nitrate, charcoal and sulphur“'';
+'''''wörtlich etwa:''' „…eine Waffe, die durch Entzünden eines Pulvers aus Kaliumnitrat, Holzkohle und Schwefel kleine Gewichte aus Eisen-Kohlenstoff-Legierungen ausstößt“''
+:''– siehe auch [[Diskussion:Nemesis,_Teil_2|Diskussion]]''
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
- '''Daniel:''' Soll das heißen, ihr braucht jemanden, der dümmer ist als ihr?
+'''Thor:''' ''(zu Carter)'' Möchtest du Nahrung aufnehmen?
- '''O'Neill:''' Offenbar hast du 'nen Treffer gelandet.
+'''Carter:''' Oh ja! Ich bin am Verhungern!
- '''Hammond:''' Thor, bei allem Respekt für eure Situation, aber wir brauchen SG-1 hier.
+''(auf einer Ablage erscheinen verschiedene durchsichtig bunte, geleeartige, aber harte Quader)''
- '''Carter:''' Ähm, ich könnte gehn, Sir.
+'''Thor:''' Also ich mag am liebsten die Gelben.
- '''O'Neill:''' Ich weiß nicht, Carter. Sie sind vielleicht nicht dämlich genug...
- '''Carter:''' Ich denke, ich krieg das hin, Sir.
- '''Hammond:''' Erlaubnis erteilt.
- '''Thor:''' Wir müssen sofort los.
-(''Thor öffnet das Stargate mit Hilfe eines Asgardsteins'')
- '''O'Neill:''' Viel Spaß!
- '''Carter:''' Klar, werde ich bestimmt haben.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-  '''Carter:''' Und wie soll ich dahinter kommen, wie man eine Kiron-basierte Technologie überwindet, wenn ich nicht einmal weiß, was ein Kiron ist?
+  '''Carter:''' Die Asgard haben ein neues Schiff entwickelt, die O'Neill.
-  '''Thor:''' Die Asgard würden niemals Waffen erfinden, die kleine Metallhülsen mit Kohlegemisch durch Zünden eines Pulvers aus Kalisalpeter, Holzkohle und Schwefel ausstoßen.
+ '''O'Neill''' ''(erfreut)''''':''' Ach ja?
-(engl.: ''"...a weapon that propels small weights of iron and carbon alloys by igniting a powder of potassium nitrate, charcoal and sulphur."''; wörtlich etwa: eine Waffe, die kleine Gewichte aus Eisen-Kohlenstoff-Legierungen ausstößt durch Entzünden eines Pulvers aus Kaliumnitrat, Holzkohle und Schwefel. ''- s. auch Diskussion''.)
+  '''Carter:''' Aber… wir mussten es in die Luft jagen.
- '''Carter:''' ... Okay, schon kapiert.
+ '''O'Neill''' ''(traurig)''''':''' Oh.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Thor:''' (''zu Carter'') Möchtest du Nahrung aufnehmen?
+ '''Hammond''' ''(der inzwischen den Torraum erreicht hat)''''':''' Schön, dass Sie es geschafft haben.
-'''Carter:''' Oh ja! Ich bin am Verhungern!
+ '''O'Neill:''' Wieso ertönt keine Fanfare, General?
-(''auf einer Ablage erscheinen verschiedene bunte Quader'')
+ '''Carter:''' Wir sind die Retter dieses Planeten, Sir.
-'''Thor:''' Also ich mag am liebsten die Gelben.
+ '''O'Neill:''' Genau! Und das sollte nicht zur Regel werden.
+ '''Hammond:''' Gute Arbeit, Colonel.
+ '''O'Neill:''' Danke, Sir. War ein Spaziergang.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
- '''Carter:''' Die Asgard haben ein neues Schiff entwickelt, die O'Neill.
+'''O'Neill:''' Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung, nachdem ich mir eine schöne heiße Dusche gegönnt habe!
- '''O'Neill''' (''erfreut'')''':''' Ach ja?
+'''Hammond:''' Erlaubnis für die Dusche erteilt. Ich bestehe sogar darauf, Colonel!
- '''Carter:''' Aber... wir mussten es in die Luft jagen.
+'''O'Neill''' ''(leise zu Daniel)''''':''' So nötig?
- '''O'Neill''' (''traurig'')''':''' Oh.
+'''Daniel:''' Ich hätte nichts gesagt.
 </poem>