Die falsche Wahl: Unterschied zwischen den Versionen
aus Stargate Wiki, dem deutschsprachigen Stargate-Lexikon
Weitere Optionen
| [unmarkierte Version] | [gesichtete Version] |
Er heißt Jonathan Jack O'Neill, im O´Neill Artikel nachzulesen, daher unwichtig |
|||
| Zeile 107: | Zeile 107: | ||
<!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode --> | <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode --> | ||
* Übersetzungsfehler: Als der Computer im [[M.A.L.P.|MALP]]-Raum entdeckt wird, sagt [[Jack O'Neill|O'Neill]] in der deutschen Synchro über Funk zu [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]]: "Wir brauchen hier unten ein paar Entscheidungshilfen". Darauf fragt [[Daniel Jackson|Daniel]], ob er den Computer wirklich in die Luft sprengen will. Im Englischen spricht [[Jack O'Neill|O'Neill]] korrekterweise von "Claymores" ''(statt "Entscheidungshilfen")'', welche man mit "Minen" übersetzen kann. Eine mögliche Erklärung ist, dass [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]], nachdem [[Jack O'Neill|O'Neill]] ihn angefunkt hat, antwortet: "Ich bin schon unterwegs". Trotzdem bleibt es ein Fehler. | * Übersetzungsfehler: Als der Computer im [[M.A.L.P.|MALP]]-Raum entdeckt wird, sagt [[Jack O'Neill|O'Neill]] in der deutschen Synchro über Funk zu [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]]: "Wir brauchen hier unten ein paar Entscheidungshilfen". Darauf fragt [[Daniel Jackson|Daniel]], ob er den Computer wirklich in die Luft sprengen will. Im Englischen spricht [[Jack O'Neill|O'Neill]] korrekterweise von "Claymores" ''(statt "Entscheidungshilfen")'', welche man mit "Minen" übersetzen kann. Eine mögliche Erklärung ist, dass [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]], nachdem [[Jack O'Neill|O'Neill]] ihn angefunkt hat, antwortet: "Ich bin schon unterwegs". Trotzdem bleibt es ein Fehler. | ||
==Weitere Informationen== | ==Weitere Informationen== | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}