| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
→Probleme, offene Fragen: Übersetzungsfehler Verfassung/Regierung |
|||
| Zeile 163: | Zeile 163: | ||
==Probleme, offene Fragen== | ==Probleme, offene Fragen== | ||
{{KeineDiskussion}} | |||
* '''Übersetzungsfehler:''' General [[Hammond]] sagt, es sei seit der Existenz der [[Vereinigte Staaten von Amerika|amerikanischen]] [[Verfassung]] nicht die Sache der Vereinigten Staaten sich in fremder Leute Angelegenheiten einzumischen ("Seit es unsere Verfassung gibt"). Im Original sagt er, dies sei seit der Wahl der aktuellen [[Regierung]] nicht der Fall ("Since this admistration was elected"). Hammond räumt also indirekt ein, das Amerika sich in seiner Geschichte durchaus in anderer Leute Angelegenheiten eingemischt hat (siehe [http://www.stargate-wiki.de/wiki/Vergeltung#Dialogzitate Dialogzitate]). | * '''Übersetzungsfehler:''' General [[Hammond]] sagt, es sei seit der Existenz der [[Vereinigte Staaten von Amerika|amerikanischen]] [[Verfassung]] nicht die Sache der Vereinigten Staaten sich in fremder Leute Angelegenheiten einzumischen ("Seit es unsere Verfassung gibt"). Im Original sagt er, dies sei seit der Wahl der aktuellen [[Regierung]] nicht der Fall ("Since this admistration was elected"). Hammond räumt also indirekt ein, das Amerika sich in seiner Geschichte durchaus in anderer Leute Angelegenheiten eingemischt hat (siehe [http://www.stargate-wiki.de/wiki/Vergeltung#Dialogzitate Dialogzitate]). | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}