Die falsche Wahl: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 <!-- Ausführliche und wenn möglich bebilderte Zusammenfassung -->
 [[Bild:Entität.jpg|thumb|left|200px|Die Entität im Hauptcomputer]]
-Der Planet [[P4X-377]] wird angewählt und man schickt ein [[M.A.L.P.]] durch. [[Teal'c]] ist besorgt, da die Adresse dieses Planeten aus den Aufzeichnungen der Antiker hervorgeht.{{ClearL}}
+Der Planet [[P4X-377]] wird angewählt und man schickt ein [[MALP]] durch. [[Teal'c]] ist besorgt, da die Adresse dieses Planeten aus den Aufzeichnungen der Antiker hervorgeht.{{ClearL}}
 {{Überarbeiten|nicht fertig gestellte Episodenzusammenfassung|Abschnitt}}
@@ Zeile 128: / Zeile 128: @@
 {{KeineDiskussion}}
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
-* Übersetzungsfehler: Als der Computer im [[M.A.L.P.]]-Raum entdeckt wird, sagt [[Jack O'Neill|O'Neill]] in der deutschen Synchro über Funk zu [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]]: ''„Wir brauchen hier unten ein paar Entscheidungshilfen.“'' Darauf fragt [[Daniel Jackson|Daniel]], ob er den Computer wirklich in die Luft sprengen will. Im Englischen spricht [[Jack O'Neill|O'Neill]] korrekterweise von "Claymores" ''(statt "Entscheidungshilfen")'', welche man mit "Minen" übersetzen kann. Eine mögliche Erklärung ist, dass [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]], nachdem [[Jack O'Neill|O'Neill]] ihn angefunkt hat, antwortet: ''„Ich bin schon unterwegs.“'' Trotzdem bleibt es ein Fehler.
+* Übersetzungsfehler: Als der Computer im [[MALP]]-Raum entdeckt wird, sagt [[Jack O'Neill|O'Neill]] in der deutschen Synchro über Funk zu [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]]: ''„Wir brauchen hier unten ein paar Entscheidungshilfen.“'' Darauf fragt [[Daniel Jackson|Daniel]], ob er den Computer wirklich in die Luft sprengen will. Im Englischen spricht [[Jack O'Neill|O'Neill]] korrekterweise von "Claymores" ''(statt "Entscheidungshilfen")'', welche man mit "Minen" übersetzen kann. Eine mögliche Erklärung ist, dass [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]], nachdem [[Jack O'Neill|O'Neill]] ihn angefunkt hat, antwortet: ''„Ich bin schon unterwegs.“'' Trotzdem bleibt es ein Fehler.
 ==Weitere Informationen==