Diskussion:Dial Home Device: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Verschieben nach „Wahlgerät�?? ==
+== Verschieben nach "Wahlgerät" ==
-„Dial Home Device�? ist ja englisch und wurde denke ich einhellig und einfach mit „Wahlgerät�? übersetzt, oder? {{Benutzer:Defchris/sig}} 22:06, 5. Aug. 2007 (CEST)
+"Dial Home Device" ist ja englisch und wurde denke ich einhellig und einfach mit "Wahlgerät" übersetzt, oder? {{Benutzer:Defchris/sig}} 22:06, 5. Aug. 2007 (CEST)
 :Auch in der der deutschen fassung der Serie wird DHD gesagt, fände ich unnütz. --[[Benutzer:Braeven|Braeven]] 22:45, 5. Aug. 2007 (CEST)
@@ Zeile 33: / Zeile 33: @@
 --[[Benutzer:O&#39;Neill|O&#39;Neill --]] 12:21, 21. Apr. 2008 (UTC)
 :::Das ist mir auch schon aufgefallen. Und zwar werden in SG1 die drei Buchstaben englisch ausgesprochen und in SGA auf deutsch.{{IP-Signaturnachtrag|217.233.36.24|11:48, 17. Jul. 2009|SilverAngel}}
-::::Vielleicht gibt es bei [[Stargate SG1]] andere Übersetzer als bei [[Stargate Atlantis]]. Die einen dachten: "Keine Ahnung wie wir das sonst machen sollen, einfach mal das Englische lassen", und die anderen: "DHD muss halt vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden, also die drei Buchstaben. -- {{Benutzer:Col. o'neill/sig}} 12:53, 17. Jul. 2009 (UTC)
+::::Vielleicht gibt es bei [[Stargate Kommando SG1]] andere Übersetzer als bei [[Stargate Atlantis]]. Die einen dachten: "Keine Ahnung wie wir das sonst machen sollen, einfach mal das Englische lassen", und die anderen: "DHD muss halt vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden, also die drei Buchstaben. -- {{Benutzer:Col. o'neill/sig}} 12:53, 17. Jul. 2009 (UTC)
 :::::Eine andere Synchronfirma würde auch erklären, warum in SG1 die Außerirdischen mit "Du" sprechen und angesprochen werden und in Atlantis mit "Sie". Weiß nicht ob das immer so ist, aber auf jeden Fall größtenteils--[[Benutzer:Syagrius|Syagrius]] 22:31, 25. Feb. 2010 (CET)