Nachwirkungen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 68: / Zeile 68: @@
 <poem>
 ''(Die Destiny ist in den FTL gesprungen.)''
-'''Eli:''' This is not good...
+'''Eli:''' Das ist nicht so gut...
-'''James:''' Oh, turn not to panic.
+'''James:''' Jetzt werden sie bloß nicht panisch.
-'''Eli:''' Experience tells me that ''this'' is a very good time to panic!
+'''Eli:''' Ich weiß aus Erfahrung, dass dies ein sehr guter Zeitpunkt für Panik ist!
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Nicholas Rush:''' Can I speak to Franklin?
+'''Nicholas Rush:''' Kann ich mit Franklin reden?
-'''Gloria Rush:''' Who?
+'''Gloria Rush:''' Wer?
-'''Nicholas Rush:''' One of two things is happening here. Either I'm losing my mind or you and Doctor Franklin have somehow been manifested by the ship in order to communicate with me. Now, he tends to be a little bit more helpful when it comes to technical matters.
+'''Nicholas Rush:''' Eins von zwei Dingen passiert hier gerade: Entweder verliere ich den Verstand oder das Raumschiff lässt irgendwie dich und Doktor Franklin in Erscheinung treten, damit ich mit euch kommunizieren kann und immerhin ist er bereit, mich zu unterstützen, wenn es um technische Fragen geht.
-'''Gloria Rush:''' Let's see. What are you trying to do?
+'''Gloria Rush:''' Dann sehen wir mal. Was hast du jetzt vor?
-'''Nicholas Rush:''' Figure out how to control how long Destiny stops when it drops out of F.T.L.
+'''Nicholas Rush:''' Ich will herausfinden, wie ich die Aufenthaltsdauer der Destiny beeinflussen kann.
-'''Gloria Rush:''' OK. Can't help you with that. Sorry.
+'''Gloria Rush:''' Okay. Dabei kann ich dir leider nicht helfen.
-'''Nicholas Rush:''' Right. I am losing my mind.
+'''Nicholas Rush:''' Gut. Dann verliere ich wohl den Verstand.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Riley:''' Ever been in this situation before?
+'''Riley:''' Sind sie schonmal in soeiner Situation gewesen?
-'''Johansen:''' Stuck on an alien planet after a shuttle crash? No. This one's a first for me!
+'''TJ:''' Nach einem Shuttlecrash auf einem Planeten festzusitzen? Nein, das ist mir noch nie passiert.
 </poem>