Angedockt: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 73: / Zeile 73: @@
 == Dialogzitate ==
 <poem>
-'''Scott:''' You find something interesting?
+'''Scott:''' Haben sie etwas interessantes gefunden?
-'''Volker:''' Well, yeah, actually something interesting found me.
+'''Volker:''' Naja, eigentlich hat etwas interessantes mich gefunden...
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
 ''(Der Außerirdische hat etwas auf einer außerirdischen Sprache gesagt.)''
-'''Telford:''' Little help here, Rush?
+'''Telford:''' Verstehen sie das, Rush?
-'''Rush:''' Me?
+'''Rush:''' Warum ich?
-'''Telford:''' You're the only one with any experience of communicating with aliens.
+'''Telford:''' Sie haben doch Erfahrung mit der Kommunikation mit Außerirdischen.
-'''Rush:''' Different aliens.
+'''Rush:''' Das waren andere Außerirdische. Allerdings wäre es sicher hilfreich, wenn sie ihre Waffen runternehmen würden.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Scott:''' Um, does anybody have any food? Anybody?
+''(Scott versucht, mit dem Außerirdischen zu kommunizieren.)''
-'''Volker:''' Yeah, no, I got a ... piece of dried fruit that I was saving for later.
+'''Scott''' ''(deutet auf sich selbst)'': Scott. ''(Deutet auf den Außerirdischen)'' Du...? Kannst du mich verstehen? ''Der Außerirdische schaut zu Boden.)'' Nein?
+''(Der Außerirdische setzt sich auf den Boden und schaut Scott erwartungsvoll an.)''
+'''Greer:''' Nein.
+'''Scott:''' Ähm... -Hat jemand was zu essen? Irgendwas?
+'''Volker:''' Ja, nein, ich habe eine Trockenfrucht, die ich mir für später aufheben wollte.
 ''(Volker holt es aus seiner Tasche heraus.)''
-'''Brody:''' Are you kidding? That stuff's horrible.
+'''Brody:''' Doch nicht dieses grauenhafte Zeug.
-'''Volker:''' It tastes like rambutan.
+'''Volker:''' Schmeckt wie Rambutan.
-'''Brody:''' It tastes like crap.
+'''Brody:''' Schmeckt wie Dreck.
-'''Greer:''' What's rambutan?
+'''Greer:''' Was ist Rambutan?
-'''Volker:''' It's sort of like a longan.
+'''Volker:''' Sowas ähnliches wie eine Longanfrucht.
 '''Greer:''' Longan?
+'''Volker:''' Sind sie...
+'''Scott''' ''(unterbricht ihn)'' Geben sie einfach her.
 ''(Scott nimmt sich die Frucht.)''
-'''Scott:''' Just give it here.
 ''(Scott zerteilt die Frucht und isst eine Hälfte.)''
-'''Scott:''' Mmm! Good!
+'''Scott:''' Mmm! Gut!
 ''(Scott gibt die andere Hälfte dem Außerirdischen, welcher diese isst.)''
 ''(Der Außerirdische spuckt die Frucht auf den Boden.)''
-'''Brody:''' What'd I say?!
+'''Brody:''' Was habe ich gesagt?
 </poem>