Diskussion:Gemini: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Probleme, offene Fragen ==
-Carter bezeichnet Replicarter bei Min. 6:23 als "Replikant", im Original heißt es "Replicator". Ich würde das als Übersetzungsfehler einstufen, da dieser Ausdruck, soweit ich mich erinnere, sonst nicht verwendet wird. --[[Benutzer:LietIbmaSad|LietIbmaSad]] 00:06, 28. Jun. 2009 (UTC)<br/>
+Carter bezeichnet Replicarter bei Min. 6:23 als "Replikant", im Original heißt es "Replicator". Ich würde das als Übersetzungsfehler einstufen, da dieser Ausdruck, soweit ich mich erinnere, sonst nicht verwendet wird. --[[Benutzer:LietIbmaSad|LietIbmaSad]] 00:06, 28. Jun. 2009 (UTC)<br />
-Hab die Episode nun ganz gesehen: Der Ausdruck Replikant wird darin so verwendet, als wären Replikatoren die Käfer und Replikanten die Menschenform, ist also Absicht. Konnte mich daran gar nicht mehr erinnern. Ich muss sagen, das war keine gute Idee vom Übersetzer, da eine solche Unterscheidung im Original nicht stattfindet. Außerdem ist die Umsetzung schlecht, manchmal ist von Replikanten die Rede, wo alle Replikatoren gemeint sind, einmal wird sogar "Menschenform-Replikanten" gesagt. --[[Benutzer:LietIbmaSad|LietIbmaSad]] 00:53, 28. Jun. 2009 (UTC)<br/><br/>
+Hab die Episode nun ganz gesehen: Der Ausdruck Replikant wird darin so verwendet, als wären Replikatoren die Käfer und Replikanten die Menschenform, ist also Absicht. Konnte mich daran gar nicht mehr erinnern. Ich muss sagen, das war keine gute Idee vom Übersetzer, da eine solche Unterscheidung im Original nicht stattfindet. Außerdem ist die Umsetzung schlecht, manchmal ist von Replikanten die Rede, wo alle Replikatoren gemeint sind, einmal wird sogar "Menschenform-Replikanten" gesagt. --[[Benutzer:LietIbmaSad|LietIbmaSad]] 00:53, 28. Jun. 2009 (UTC)<br /><br />
 ''Im Gespräch zwischen Sam und Replicater im Labor direkt nach dem Start des Satelliten trägt Replicater ein Trägershirt, aber das Double, das man von hinten sieht, hat einen komplett bedeckten Schulter-/Oberarmbereich.''
-* Das ist nicht nach dem Start des Satelliten, sondern nochdem der Satellit durchs Stargate eingetroffen ist. Ausgesetzt wird er erst danach.<br/><br/>
+* Das ist nicht nach dem Start des Satelliten, sondern nochdem der Satellit durchs Stargate eingetroffen ist. Ausgesetzt wird er erst danach.<br /><br />
 Was man vielleicht noch unter wichtige Stichpunkte packen könnte: Auf der Alpha-Basis gibt es einen Wahlcomputer, der mit dem DHD verbunden ist. Als Replicarter flieht, verbindet sie sich mit dem Computer, um rauszuwählen, und man sieht, wie '''danach''' auf dem DHD die Symbole aufleuchten. --[[Benutzer:LietIbmaSad|LietIbmaSad]] 01:15, 28. Jun. 2009 (UTC)