Unerwartetes Wiedersehen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 }}
 {{Mehrteiler||1|{{EpName|SGU|2x10}}|{{EpName|SGU|2x11}}}}
-Die [[Destiny-Besatzung|Besatzung]] entdeckt ein [[Trümmerfeld (SGU 2x10)|Trümmerfeld]] von Raumschiffen, doch als man ein noch relativ unbeschädigtes Raumschiff undtersucht, wird die Destiny plötzlich angegriffen...
+<!-- {{TV Titel|}} -->
+Die [[Destiny-Besatzung|Besatzung]] springt in einem [[Trümmerfeld (SGU 2x10)|Trümmerfeld]] von Raumschiffen aus dem FTL. Man untersucht ein noch relativ unbeschädigtes Raumschiff, doch plötzlich wird die Destiny angegriffen...
 == Zusammenfassung ==
@@ Zeile 53: / Zeile 54: @@
 <poem>
 ''(Rush arbeitet auf der Brücke, plötzlich gehen die Lichter aus.)''
-'''Volker:''' Ups!
+'''Volker:''' Oops!
-'''Rush''' ''(entnervt)'': Mr. Volker!
+'''Rush''' ''(genervt)'': Volker!
-'''Volker''' ''(versucht, die Lichter wieder anzuschalten)'': Tut mir Leid, ich habe ien Diagnoseprogramm im Energieverteilungsnetzwerk durchlaufen lassen und ich glaube, ich habe...
+'''Volker''' ''(versucht, die Lichter wieder anzuschalten)'': Sorry. I was running a diagnostic on the ship's power distribution network and I think ...
-'''Rush''' ''(unterbricht ihn)'': Haben Sie dabei die kritischen Systeme berücksichtigt?
+'''Rush''' ''(unterbricht ihn rethorisch)'': Did you remember to bypass the critical systems?
-'''Volker:''' Ähh... -Nein.
+'''Volker:''' Uhh ... no...
 ''(Rush steht auf und will sich selbst um das Problem kümmern, doch in diesem Moment gehen die Lichter wieder an.)''
-'''Volker:''' Na, wer sagt's denn...
+'''Volker:''' There we go.
 ''(Rush setzt sich wieder hin und will etwas auf den Notizblock schreiben.)''
-'''Brody''': Das ist interessant.
+'''Brody''': This is interesting.
 ''(Rush senkt seinen Stift sofort wieder.)''
-'''Brody:''' Die Destiny zeigt hier eine entfernte Energiesignatur an.
+'''Brody:''' Looks like Destiny picked up some sort of remote energy signature.
-'''Rush:''' Mr. Brody, bitte zwingen Sie mich jetzt nicht, schon wieder aufzustehen!
+'''Rush:''' Mr. Brody, ''please'' don't make me come over there!
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+'''Eli''' ''(als er das Trümmerfeld sieht)'': That is one ''hell'' of a  battlefield!
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
 ''(Greer und Brody gehen in Raumanzügen zum Shuttle.)''
-'''Greer:''' Wann sind Sie denn mit der Reparatur des dritten Anzugs fertig geworden?
+'''Greer:''' So when did you finish fixing the third suit?
-'''Brody:''' Gestern.
+'''Brody:''' Yesterday.
 ''(Greer hält kurz inne.)''
-'''Brody:''' Er ist absolut sicher.
+'''Brody:''' It's perfectly safe.
-'''Greer:''' Und wie kommt es dann, dass ich ihm trage und nicht Sie?
+'''Greer:''' All right, wait. Well then how come ''I'm'' wearin' it and you're not?
-'''Brody:''' Weil ich ihn dann reparieren kann, falls was schief geht.
+'''Brody:''' Easier to fix if something goes wrong.
 ''(Greer hält an und sieht Brody ins Gesicht.)''
-'''Brody:''' ...was nicht geschehen wird
+'''Brody:''' ...which it won't.
-''(Brody geht weiter, Greer bleibt etwas hinter ihm.)''
+''(Greer geht weiter, Brody bleibt etwas hinter ihm.)''
-'''Brody''' ''(leise)'': ...-aller Wahrscheinlichkeit nach...
+'''Brody''' ''(leise)'': ...in all likelihood.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Brody''' ''(auf dem fremden Schiff zu Greer)'': Tun Sie mir einen Gefallen und fassen Sie hier nichts an. Wenn Sie etwas entdecken, was Sie untersuchen wollen, dann will ich es vorher überprüfen.
+'''Brody''' ''(auf dem fremden Schiff zu Greer)'': Just do me a favour: don't  touch ''anything''. If you see something you wanna investigate, just let me look at it first.
 ''(Die Beiden erreichen eine geschlossene Tür. Greer schlägt sofort gegen den Türöffner)''
-'''Brody:''' Wow! Was hab' ich eben gesagt?
+'''Brody:''' Wow! What did I just say?
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-''(Greer schiebt auf dem unbekannten Raumschiff die verschlossene Tür mit einer Brechtstange auf.)''
+''(Greer schiebt die verschlossene Tür mit einer Brechtstange auf.)''
-'''Brody:''' Gut so. Nehmen Sie die Schulter. Sie wollten etwas höher gehen, um die Hebelkraft zu haben.
+'''Brody:''' Easy. Just use that shoulder. You might wanna move out so you can get a little more leverage.
 ''(Greer hält inne und sieht Brody an.)''
-'''Greer:''' Wollen Sie mir helfen?
+'''Greer:''' Do you wanna help?
-'''Brody:''' Natürlich.
+'''Brody:''' You're OK.
-'''Greer:''' Na schön, dann halten Sie den Mund und lassen Sie mich arbeiten, Okay?
+'''Greer:''' All right, just shut up and let me work, OK?
-'''Brody:''' Natürlich.
+'''Brody:''' OK.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
 ''(Auf der Brücke ertönt plötzlich ein lauter Signalton.)''
-'''Young:''' Was war das jetzt schon wieder?
+'''Young:''' What the hell was that?
-'''Eli:''' Die Destiny zeigt an, dass die Simulation abgeschlossen ist.
+'''Eli:''' It's Destiny letting us know it finished assembling the simulation.
 ''(Er geht zu einer Konsole, noch auf dem Weg dreht er sich um.)
-'''Eli:''' Vielleicht ist auch der Kuchen fertig...
+'''Eli:''' Either that, our pie is done.
 ''(Er kommt an der Konsole an, drückt einige Knöpfe und dreht sich wieder zu den anderen um.)''
-'''Eli:''' Nein, die Simulation.
+'''Eli:''' No, simulation.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
 ''(Mehrere Drohnen fliegen auf die Destiny zu.)''
-'''Young:''' Eli, ich möchte, dass Sie eine Nachricht senden.
+'''Young:''' Eli, I want you to broadcast a message.
-'''Eli:''' In Antiker?
+'''Eli:''' In Ancient?
-'''Young:''' Egal, welche Sprache, meinetwegen auch Fledermaussignale. Sagen sie ihnen, wir sind keine Bedrohung!
+'''Young:''' Ancient, English, Bat Signal, whatever else you've got... -Tell them we are not a threat!
 </poem>