Diskussion:Nemesis, Teil 2: Unterschied zwischen den Versionen

Ich fand das Zitat von Thor "Die Asgard würden niemals Waffen erfinden, die '''kleine Metallhülsen mit Kohlegemisch''' ausstoßen [...]." schon immer etwas seltsam. Die englische Version spricht von "iron and carbon alloys", die französische von "poids d'alliages de fer et de carbone", also jeweils '''"Legierung aus Eisen und Kohlenstoff"'''. <s>Da ich leider die deutsche Version nicht auf DVD habe, hier die Frage an die anderen: Wie ist das übersetzt worden, was sagen die deutschen Untertitel? Evtl. stimmt ja das Transcript auf "The Wall Between" nicht ganz.</s> (Heisst wirklich so in der Übersetzung. -- {{Benutzer:Salmalin/sig}} 16:25, 30. Okt. 2007 (CET)) --{{Benutzer:Salmalin/sig}} 17:11, 1. Sep. 2007 (CEST)