Diskussion:Heru'ur: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 --[[Benutzer:Rene|René]]/[[Benutzer_Diskussion:Rene|<big><big>&#9997;</big></big> talk]] 23:20, 18. Jul. 2007 (CEST)
+:Hier mal das englische (original) Zitat aus 4x14 [[Die verhinderte Allianz]], aus dem ich das geschlossen habe:
+: * '''Jacob''': Currently, Heru'ur is allied with the System Lords against Apophis.
+: * '''Sam''': Or so the System Lords presume.<br />
+: [...]
+: * '''Jacob''': (...) Apophis is willing to use such an alliance to topple the System Lords.
+: Es heisst oben "the" System Lords, und unten eben nicht "the other System Lords." Für mein Sprachverständnis drückt sich darin aus, dass die [[Systemlord]]s ein "Anderes" sind, eine Gruppe, der [[Heru'ur]] eben nicht angehört. Die deutsche Übersetzung (von [http://www.the-wall-between.de/misc/transkripte/staffel4/allianz/allianz.htm The Wall Between]) "Zur Zeit hat sich Heru'ur mit den anderen Systemlords gegen Apophis verbündet." ist da etwas missverständlich, als nicht klar ist, wer neben den "anderen Systemlords" noch dazugehört. Vielleicht hat noch jemand irgendwo Hinweise gefunden?
+: Auch was [[Hathor (Person)|Hathor]] angeht, würde ich ihre Stellung als Systemlord mal anzweifeln, weil sie ja praktische keine Jaffa, keine Macht hat. --[[Benutzer:Salmalin|Salmalin]] 15:26, 19. Jul. 2007 (CEST)