Die Lektion der Orbaner: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 == Zusammenfassung ==
-[[Datei:SG1 3x05 1.jpg|thumb|left|Merrin und Kalan kommen auf die Erde]]Daniel arbeitet auf einem fremden Planeten an einer Wandmalerei einer Art Tempel, ihm helfen weißgekleidete Kinder. O'Neill und Teal'c kommen durch das im Raum befindliche Startgate. Da sich O'Neill über die vielen arbeitenden Kinder wundert, erklärt Daniel ihm, es seien Urronen, eine Art Praktikanten, was auf diesem Planeten üblich sei. Daniel zeigt O'Neill aufgeregt einen Reif, der auf die atztekische Gottheit des Wassers, Chalchiutlicu, hindeutet. Er fragt sich, was er wohl bei dieser Mission noch alles finden würde, dessen Genehmigung bestätigt wird. [[Kalan]] stößt mit [[Merrin]], einem Urronenmädchen, zu der Gruppe und begrüßt die bereits erwarteten Neuankömmlinge. Sie freuen sich auf den Wissensaustausch, im Rahmen dessen die beiden mit O'Neill zur Erde reisen sollen, wobei sie einen ihrer Naquadah-Reaktoren mitnehmen, den Merrin mit in ihren Armen hält. Teal'c bleibt auf Orban, um sein Wissen über die Goa'uld zu teilen, während die anderen durch das Stargate schreiten.
+[[Datei:SG1 3x05 1.jpg|thumb|left|Merrin und Kalan kommen auf die Erde]]Daniel arbeitet auf einem fremden Planeten an einer Wandmalerei einer Art Tempel, ihm helfen weißgekleidete Kinder. O'Neill und Teal'c kommen durch das im Raum befindliche Stargate. Da sich O'Neill über die vielen arbeitenden Kinder wundert, erklärt Daniel ihm, es seien Urronen, eine Art Praktikanten, was auf diesem Planeten üblich sei. Daniel zeigt O'Neill aufgeregt einen Reif, der auf die aztekische Gottheit des Wassers, Chalchiutlicu, hindeutet. Er fragt sich, was er wohl bei dieser Mission noch alles finden würde, dessen Genehmigung bestätigt wird. [[Kalan]] stößt mit [[Merrin]], einem Urronenmädchen, zu der Gruppe und begrüßt die bereits erwarteten Neuankömmlinge. Sie freuen sich auf den Wissensaustausch, im Rahmen dessen die beiden mit O'Neill zur Erde reisen sollen, wobei sie einen ihrer Naquadah-Reaktoren mitnehmen, den Merrin mit in ihren Armen hält. Teal'c bleibt auf Orban, um sein Wissen über die Goa'uld zu teilen, während die anderen durch das Stargate schreiten.
 Auf der Erde sind [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]] und Major [[Samantha Carter|Carter]] indessen im [[Stargate-Center]] unterwegs. Carter berichtet von den Orbanern, die sich in wenigen Jahrzehnten technologisch wie die Erde in einem Jahrhundert entwickelt haben. Noch sind sie nicht auf Goa'uld-Level, trotzdem scheinen sie gute Verbündete abzugeben. Hammond und Carter erreichen den Stargateraum, als O'Neill mit seinen beiden Gästen ankommen. Nach einer förmlichen Begrüßung bedankt sich Kalan für den Wissensaustausch und lässt Merrin den Naquadah Reaktor an Carter überreichen, damit diese ihn studieren kann. Kalan möchte mit Merrin unverzüglich wieder nach Orban aufbrechen. Carter braucht jedoch jemanden, der sie in der Funktionsweise des Reaktors unterrichtet. Die orbanischen Gäste verstehen zunächst überhaupt nicht, was damit gemeint ist, doch schließlich erklärt sich Merrin bereit, sie zur unterrichten.
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 Auf Orban untersucht Daniel derweil das Bodenmosaik um das DHD, das er zu einem großen Teil freigelegt hat, als Kalan kommt und ihm und Teal'c seinen Sohn Tomin vorstellt, ebenfalls ein Urrone, der von Teal'c über die Goa'uld aufgeklärt werden soll. Daniel erkundigt sich nach Zaren, einem Urronenmädchen, das früher da war, und er erfährt, dass es Zeit für ihr [[Averium]] war, eine Art Reifeprüfung. Dann lädt er Daniel ein, sich in der Stadt die Sonnenpyramide noch bei Tageslicht zu besichtigen, während Tomin bei Teal'c bliebt. Nachdem sich Tomin einen Eindruck der Physis von Teal'c verschafft hat, gibt er vor zu verstehen, warum die [[Goa'uld]]-Krieger so gefürchtet sind.
-In der [[Krankenstation (Stargate-Center)|Krankenstation]] des SGC nimmt [[Doktor]] [[Janet Fraiser|Fraiser]] Merrin Blut ab. O'Neill kommt hinzu und will ihre außergewöhnliche Intelligenz ausdrücken, indem er sie Reaktorexpterin nennt. Darauf erwidert Merrin, dass sie gar keine Reaktorexpertin sei. Sie wundert sich, dass die Menschen auf der Erde nicht schon immer intelligent sind und alles in einer Schule lernen müssten. Carter erklärt ihr, was eine Schule ist. Nachdem sie erfahren hat, dass O’Neill kein Wissenschaftler ist meint sie, dass er wohl nicht so klug sei. Nach peinlich berührten Blicken gibt O’Neill ihr Recht. Er hatte stattdessen Spaß, womit Merrin allerdings trotz Erklärungen O'Neills auch nicht viel anfangen kann. Deswegen will Carter ihr das Labor zeigen.
+In der [[Krankenstation (Stargate-Center)|Krankenstation]] des SGC nimmt [[Doktor]] [[Janet Fraiser|Fraiser]] Merrin Blut ab. O'Neill kommt hinzu und will ihre außergewöhnliche Intelligenz ausdrücken, indem er sie Reaktorexpertin nennt. Darauf erwidert Merrin, dass sie gar keine Reaktorexpertin sei. Sie wundert sich, dass die Menschen auf der Erde nicht schon immer intelligent sind und alles in einer Schule lernen müssten. Carter erklärt ihr, was eine Schule ist. Nachdem sie erfahren hat, dass O’Neill kein Wissenschaftler ist meint sie, dass er wohl nicht so klug sei. Nach peinlich berührten Blicken gibt O’Neill ihr Recht. Er hatte stattdessen Spaß, womit Merrin allerdings trotz Erklärungen O'Neills auch nicht viel anfangen kann. Deswegen will Carter ihr das Labor zeigen.
 Teal'c und Tomin unterhalten sich weiter über Teal'c Tätigkeit als Primus, wobei Teal'c erklärt, dass er die Goa'uld bekämpft und sein Symbiont keinen Wirt bekommen soll. Tomin findet es sehr bedauerlich, dass Teal'c auch sterben muss, wenn sein Symbiont einen neuen Wirt braucht.
@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 Carter, die inzwischen ihre Improvisation eines Naquadah-Reaktors baut, bittet Merrin, ihr den Reaktor aufzuzeichnen, was sie auch noch nie gemacht hat. Carter zeichnet daraufhin ein Strichmännchen von sich, um ihr das Prinzip klarzumachen. Carter meint wegen Merrins irritierten Blick, es sei nur eine vereinfachte Darstellung, genau das, wass sie von ihr bezüglich des Reaktorkerns will. Merrin beginnt auf einem größeren Bogen Papier zügig zu zeichnen.
-Daniel zeigt Teal'c die Rückseite der Betonplatte, die auf dem Bodenmosaik lag. Darauf findet er Hinweise einer früheren Anwesenheit der Goa'uld. Kalan taucht auf, bringt Werkzeug und stellt Teal'c den Urronen Solen vor, der ab sofort von Teal'c über effektive Waffen und Strategien gegen die Goa'uld unterrichtet werden soll. Solen sieht das ebenso als eine ehrenvolle Aufgabe an wie Tomin zuvor. Teal'c möchte aber mit Tomin darüber reden, da er bereits mit den Thema vertraut sei. Kalan erwidert, dass er nach dem Averium nicht mehr zur Verfügung steht und ihnen bereits alles gelehrt hat. Daniel wendet ein, dass Tomin bereits eine Beziehung zu Teal'c hergeststellt hat. Teal'c besteht darauf, zu Tomin gebracht zu werden.
+Daniel zeigt Teal'c die Rückseite der Betonplatte, die auf dem Bodenmosaik lag. Darauf findet er Hinweise einer früheren Anwesenheit der Goa'uld. Kalan taucht auf, bringt Werkzeug und stellt Teal'c den Urronen Solen vor, der ab sofort von Teal'c über effektive Waffen und Strategien gegen die Goa'uld unterrichtet werden soll. Solen sieht das ebenso als eine ehrenvolle Aufgabe an wie Tomin zuvor. Teal'c möchte aber mit Tomin darüber reden, da er bereits mit den Thema vertraut sei. Kalan erwidert, dass er nach dem Averium nicht mehr zur Verfügung steht und ihnen bereits alles gelehrt hat. Daniel wendet ein, dass Tomin bereits eine Beziehung zu Teal'c hergestellt hat. Teal'c besteht darauf, zu Tomin gebracht zu werden.
 [[Datei:SG1 3x05 3.jpg|thumb|right|Merrins Zeichnung des Reaktors]]Im SGC ist Merrin auf der Suche nach mehreren zusätzlichen Blättern Papier, während Carter am Tisch eingenickt ist und O'Neill kommt, der sie weckt. Als sie sich die Zeichnungen ansieht ist sie erstaunt über die Qualität der Querschnittszeichnungen. Merrin erklärt, dass sie mehrere Ebenen zeichnen musste, da sie auf Papier nicht dreidimensional zeichnen kann. Damit sei sie noch nicht fertig. Carter möchte die Dreidimensionalität von einem Computer erledigen lassen. Doch O'Neill verlangt, dass sie sich ausruhen, nachdem sie nun schon 24 Stunden bei der Arbeit sind. Merrin braucht als Urrone nur wenig Ruhe. Carter ist neidisch darauf und geht, während Merrin weiterarbeiten will.
@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 Carter arbeitet in ihrem Labor an ihrer Version des Naquadah-Reaktors und ist verärgert, dass er nicht funktioniert. Merrin wird hereingeführt und bittet um Hilfe, damit Hammond sie nach Orban zurückschickt. Doch Carter versucht ihr deutlich zu machen, was sie alles verpassen würde. Merrin würde ihr einen ihrer Naniten geben, doch Carter glaubt nicht, dass das etwas ändern würde. Danach erläutert sie das Problem beim Reaktor. Als Merrin dazu etwas sagen möchte hat Carter selbst eine Idee und möchte sich von ihr nicht helfen lassen, sondern es selber ausprobieren. Sie führt eine Polaritätsumkehr des Triniums durch, danach funktioniert der Reaktor. Es hätte ihr keinen Spaß gemacht hätte, wenn Merrin die Lösung verraten hätte, was Merrin nicht versteht. Carter erklärt, dass es aufregend sei, selbst ein Problem zu lösen, doch Merrin meint nur, dass sei nicht so effizient.
-Daniel und Kalan sitzen in General Hammonds Büro, als Jack dazugerufen wird und erklärt bekommt, dass Kalans Bitte bereits zugestimmt wurde, Merrin zurück nach Orban zu lassen. Daniel gefällt das auch nicht, doch er weiß nun, welche Folgen das für die Orbaner hätte. O'Neill versucht erst garnicht, die Sicht der Orbaner zu verstehen, stattdessen ist er nur an Merrins Wohl interessiert und stürmt nach ein paar unfreundlichen Worten und Hammonds Ermahnung aus dem Büro.
+Daniel und Kalan sitzen in General Hammonds Büro, als Jack dazugerufen wird und erklärt bekommt, dass Kalans Bitte bereits zugestimmt wurde, Merrin zurück nach Orban zu lassen. Daniel gefällt das auch nicht, doch er weiß nun, welche Folgen das für die Orbaner hätte. O'Neill versucht erst gar nicht, die Sicht der Orbaner zu verstehen, stattdessen ist er nur an Merrins Wohl interessiert und stürmt nach ein paar unfreundlichen Worten und Hammonds Ermahnung aus dem Büro.
 Carter hat derweil die letzten Probleme ihres Reaktors gelöst und aktiviert ihn zusammen mit Merrin erfolgreich, was einen Energieimpuls auflöst, der wiederum den Alarm aktiviert. Carter ist begeistert und notiert sich die Daten, als O'Neill zu ihnen kommt. Während Carter am Telefon mit dem besorgten General Hammond bezüglich des Alarms spricht, nimmt O'Neill Merrin zum Aufzug mit. Auf der Fahrt nach oben bestätigt er ihr, dass er ihr nun seine Welt zeigen will, gibt jedoch zu, dass es ihm nicht erlaubt ist.
@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 [[Bild:Merrins_Bild.jpg|thumb|left|Merrins Bild mit Major Carter]]O'Neill bringt Merrin zu [[Cassandra]]s ehemaliger Grundschule. Als die Kinder zur Pause aus der Schule strömen, sagt O'Neill ihr, sie solle einfach zusehen. Sofort kommen einige Kinder, die O'Neill kennen und ihn schon vermisst haben, auf sie zugelaufen. Er stellt ihnen Merrin vor, die sie auch gleich in Beschlag nehmen und mit ihr spielen. Währenddessen spricht O'Neill mit einer [[Mrs. Struble|Lehrerin]]. Er sagt ihr, dass es Cassandra in der Junior High gefallen würde. Dann fragt er sie, ob Merrin, die auf Besuch sei, an der nächsten Unterrichtsstunde teilnehmen dürfe. Es wäre Kunstunterricht, perfekt für O'Neill. Dort sollen die Kinder ein Bild von etwas malen, das sie mögen. Merrin beginnt nach einem Blick zu ihrer Nachbarin ebenfalls zu malen, allerdings wieder ein exaktes Bild eines Naquadah-Reaktors, wobei sie sich bei O'Neill wegen des groben Pinsel beschwert, mit denen sie die Feinheiten nicht zeichnen könne. O'Neill möchte aber, dass sie etwas zeichnet, was sie liebt, keine Maschinen. Er regt sie an, die Blumen von Caters Labor zu malen, für die sie sich interessiert hatte. Sie fängt zunächst klein an, zeichnet dann aber etwas größer, auch wieder sehr exakt. O'Neill meint, es käme nicht auf Exaktheit an, sie sie solle einfach eine Blume malen. Er gibt ihr einen größeren Pinsel und duldet keinen weiteren Widerspruch. Als alle anderen Schüler schon fort sind, hat Merrin die Leinwand mit einer ganzen Blumenwiese gefüllt. Am Rand hat sie Major Cater als Strichmännchen gemalt. O'Neill findet das Bild sehr gut. Sie bedankt sich bei O'Neill für das, was er ihr beigebracht hat, meint aber auch, ihr Wissen sei wichtig für ihr Volk, weshalb sie sein Hilfsangebot nicht annimmt.
-[[Datei:SG1 3x05 7.jpg|thumb|right|Die Urronen spielen]]Cater hat das gesamte Naquadah verbraucht, hat nun jedoch einen funktionierenden Prototypen. Bei Merrins Abreise schenkt O'Neill Merrin eine Schachtel Malkreide. Er zeigt sich zwar etwas enttäuscht, ist ihr aber nicht böse über ihrer Rückkehr. Während Carter mit Merrin in den Stargate-Raum geht, sagt Hammond O'Neill, dass er gute Gründe hätte, ihn vors Militärgericht zu bringen. Er scheint aber einzusehen, dass O'Neill Merrin nur zeigen wollte, wie es ist, ein Kind zu sein.
+[[Datei:SG1 3x05 7.jpg|thumb|right|Die Urronen spielen]]Cater hat das gesamte Naquadah verbraucht, hat nun jedoch einen funktionierenden Prototypen. Bei Merrins Abreise schenkt O'Neill Merrin eine Schachtel Malkreide. Er zeigt sich zwar etwas enttäuscht, ist ihr aber nicht böse über ihrer Rückkehr. Während Carter mit Merrin in den Stargate-Raum geht, sagt Hammond O'Neill, dass er gute Gründe hätte, ihn vor das Militärgericht zu bringen. Er scheint aber einzusehen, dass O'Neill Merrin nur zeigen wollte, wie es ist, ein Kind zu sein.
-Bei ihrer Abreise bedankt sich Merrin im Namen der Regierung der Orbaner für die Erfahrung, die ihr und ihrem Volk auf der Erde zuteil wurde. Carter erwiedert, sie hätten auch viel gelernt.
+Bei ihrer Abreise bedankt sich Merrin im Namen der Regierung der Orbaner für die Erfahrung, die ihr und ihrem Volk auf der Erde zuteil wurde. Carter erwidert, sie hätten auch viel gelernt.
-Einige Zeit später erhält das SGC eine Nachricht von Orban, in der Kalan die Anwesehenheit von SG-1 erbittet. Dort angekommen, führt Kalan sie aufgeregt zu den ehemaligen Urronen, die nun alle im Freien fröhlich spielen. Kalan führt sie zu seinem Sohn Tomin und erklärt, dass er ihn unterrichte, genau wie alle ehemaligen Urronen auf die "altmodische Weise". Sein Sohn soll erfahren, was SG-1 für sie getan hat. Er gibt ihm einen Zettel, auf dem er sich als Strichmännchen für sie gemalt habe. Das alles sei letzte Nacht durch Merrins Averium passiert. Carter entdeckt Merrin mit den geschenkten Buntstiften an einer Wand malen. Während Teal'c sich wieder mit Tomin vertraut spricht O'Neill Merrin an, die ihn aber nicht erkennt. Um sich neu kennenzulernen zeichnet O'Neill zusammen mit Merrin an der Wand.
+Einige Zeit später erhält das SGC eine Nachricht von Orban, in der Kalan die Anwesenheit von SG-1 erbittet. Dort angekommen, führt Kalan sie aufgeregt zu den ehemaligen Urronen, die nun alle im Freien fröhlich spielen. Kalan führt sie zu seinem Sohn Tomin und erklärt, dass er ihn unterrichte, genau wie alle ehemaligen Urronen auf die "altmodische Weise". Sein Sohn soll erfahren, was SG-1 für sie getan hat. Er gibt ihm einen Zettel, auf dem er sich als Strichmännchen für sie gemalt habe. Das alles sei letzte Nacht durch Merrins Averium passiert. Carter entdeckt Merrin mit den geschenkten Buntstiften an einer Wand malen. Während Teal'c sich wieder mit Tomin vertraut spricht O'Neill Merrin an, die ihn aber nicht erkennt. Um sich neu kennenzulernen zeichnet O'Neill zusammen mit Merrin an der Wand.
 == Wichtige Stichpunkte ==
@@ Zeile 130: / Zeile 130: @@
 '''Kalan:''' Nein, niemals. Genauso wenig wie Tomin.
 '''Daniel:''' Und wenn Merrin das anders sieht?
-'''Kalan:''' Merrin ist eins von wenigen ausgewählten Urronenkindern, und die einzige die zehn Jahre lang die Naquadahtechologie studiert hat. Ohne ihr Averium müssten die Menschen die auf ihr Wissen warten um weiterforschen zu können, sich weitere zwölf Jahre gedulden, ehe es ein anderer Urrone gelernt hat.
+'''Kalan:''' Merrin ist eins von wenigen ausgewählten Urronenkindern, und die einzige die zehn Jahre lang die Naquadahtechnologie studiert hat. Ohne ihr Averium müssten die Menschen die auf ihr Wissen warten um weiterforschen zu können, sich weitere zwölf Jahre gedulden, ehe es ein anderer Urrone gelernt hat.
 '''Daniel:''' Das hab' ich nicht gewusst.
 '''Kalan:''' Merrin schon. Diese Pflicht ist für sie selbstverständlich. Du irrst dich, Daniel Jackson, wenn du denkst, du könntest sie vom Gegenteil überzeugen.
@@ Zeile 249: / Zeile 249: @@
 {{KeineDiskussion}}
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
-* '''Synchronisationsfehler:''' Merrin beantwortet O'Neills Frage, ob sie eine Reaktorexpertin sei, mit ja. Kurze Zeit später, in der Krankenstation, sagt sie allerdings, sie sei keine Reaktorexpertin. In der Orginalfassung nennt O'Neill sie in der Krankenstation "Rocket Scientist", was sie richtigerweise verneint.
+* '''Synchronisationsfehler:''' Merrin beantwortet O'Neills Frage, ob sie eine Reaktorexpertin sei, mit ja. Kurze Zeit später, in der Krankenstation, sagt sie allerdings, sie sei keine Reaktorexpertin. In der Originalfassung nennt O'Neill sie in der Krankenstation "Rocket Scientist", was sie richtigerweise verneint.
 * '''Synchronisationsfehler:''' In der deutschen Synchronisation sagt Daniel, dass Teotihuacán 670 vor Christus zerstört wurde, tatsächlich war es aber im 750 nach Christus. (Im Original heißt es ''„Teotihuacan flourished for centuries as a religious and economic Mecca before suffering a great upheaval in '''750AD'''.“'', wobei ''A. D. = Anno Domini'' {{Rechts}} „im Jahre des Herrn“ bedeutet.)
 * Das angefangene grüne Blatt, das Merrin bemalte, bevor sie von O'Neill gestoppt wurde, fehlt auf dem fertigen Gemälde.
@@ Zeile 258: / Zeile 258: @@
 * [http://www.imdb.com/title/tt0709113/ Internet Movie Database]
 * [http://gateworld.net/sg1/s3/305.shtml Inhaltsangabe auf Stargate-Planet]
-* [http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/3.05_%22Learning_Curve%22_Transcript Englisches Transcript auf Stargate-SG1-Solutions.com]
+* [http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/3.05_%22Learning_Curve%22_Transcript Englisches Transkript auf Stargate-SG1-Solutions.com]
 * [http://www.stargate-project.de/stargate/index.php?seite=episodenguide&aktion=showfolge&ID=49 Deutsche Mitschrift auf Stargate-Projekt]