Diskussion:Goa'uld-Heilgerät

Seitenname

Kann mir jemand auf die Sprünge helfen und die Episode nennen, in der das Gerät als "Heilmodul" bezeichnet wird? Ich hätte Healing Device eher mit Heilgerät oder Heilungsgerät übersetzt.--Jack ONeill 14:28, 15. Mär. 2013 (CET)

Ich glaube, es war in SG1_02x06SG1 2x06 Rückkehr des Thor oder in SG1_01x09SG1 1x09 Im Reich des Donnergottes, bin mir aber nicht ganz sicher. Zur Übersetzung stimme ich dir zu, Heilgerät würde eher passen. --D5B ^{Offline - Diskussion} 14:39, 15. Mär. 2013 (CET)

Nachtrag: Nein, das kam weder in SG1_02x06SG1 2x06 Rückkehr des Thor noch in SG1_01x09SG1 1x09 Im Reich des Donnergottes vor, da habe ich mich getäuscht. --D5B ^{Offline - Diskussion} 14:44, 15. Mär. 2013 (CET)

Außer SG1_05x06SG1 5x06 Das Übergangsritual kann ich alle in der Liste auftauchenden Episoden ausschließen. Es heißt ansonsten eigentlich immer Heilgerät. Zu vermuten wäre, dass die erstellende IP (erste Artikelversion) den Begriff als Äquivalent zum Handmodul eingeführt (erfunden) hat. --Col. o'neill ^{( | Admin | Kontakt)} 14:54, 15. Mär. 2013 (CET)

Ich plädiere für eine Verschiebung nach Heilgerät bzw. Goa'uld-Heilgerät. Meinungen?--Jack ONeill 00:31, 2. Apr. 2013 (CEST)

Ich wäre mit Goa'uld-Heilgerät einverstanden. --D5B ^{Offline - Diskussion} 14:52, 2. Apr. 2013 (CEST)