Niemandsland: Unterschied zwischen den Versionen

[gesichtete Version]

@@ Zeile 250: / Zeile 250: @@
 {{KeineDiskussion}}
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
-* '''Übersetzungsfehler''' Nachdem alle [[Mark 3]]-Raketen abgeschossen wurden, meldet [[Captain]] [[Dave Kleinman|Kleinman]], dass alle Rakten durchgekommen sind. In der englischen Synchro sagt er jedoch: ''"'''One''' missle got through, sir"'' ''(Eine Rakete ist durchgekommen, sir)'', was aber auch falsch ist, denn wenn man das bild zoomt, sieht man, das min. 2-3 raketen durchgekommen sind. es gab auch drei Expansionswellen von drei Explosionen, die aber dicht beieinander wahren und zu einer Explosion ``verschmolzen´´
+* '''Übersetzungsfehler''' Nachdem alle [[Mark 3]]-Raketen abgeschossen wurden, meldet [[Captain]] [[Dave Kleinman|Kleinman]], dass alle Rakten durchgekommen sind. In der englischen Synchro sagt er jedoch: ''"'''One''' missle got through, sir"'' ''(Eine Rakete ist durchgekommen, sir)'', was aber auch falsch ist, denn wenn man das bild zoomt, sieht man, dass min. 2-3 Raketen durchgekommen sind. Es gab auch drei Expansionswellen, die aber dicht beieinander waren und zu einer Explosion "verschmolzen".
 * '''Übersetzungsfehler''' [[Captain]] [[Dave Kleinman|Kleinman]] meldet bei der Luftknappheit auf der Daedalus auch, dass der CO<sub>2</sub>-Pegel gefährlich '''sinke''', was natürlich Unsinn ist. Es müsste genau andersherum sein. Im englischen Original berichtet er richtigerweise nur, dass der CO<sub>2</sub>-Pegel gefährlich sei.