Tödliche Erinnerungen: Unterschied zwischen den Versionen
aus Stargate Wiki, dem deutschsprachigen Stargate-Lexikon
Weitere Optionen
| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
D5B (Diskussion | Beiträge) K kl. Korrekturen |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 23: | Zeile 23: | ||
[[Vala Mal Doran|Vala]] arbeitet in einem [[Sol's Diner|Lokal]] als Kellnerin, als zwei Räuber es überfallen. Sie fordern Vala auf, das Geld in eine Tüte zu packen und bedrohen sie mit einer [[Pistole|Waffe]]. Vala erstarrt, schaut die Räuber an und setzt sie unerwartet mit ein paar gezielten Schlägen außer Gefecht. Das scheint jedoch relativ reflexartig geschehen zu sein. In Schock schaut sie auf den Boden zu den zwei Männern, die Familie, die Vala eben noch freundlich bedient hatte, sieht sie mehr als entsetzt an und auch die Blicke aller anderen Gäste sind auf sie gerichtet. Dann kommt der freundlich wirkende Chef aus der Küche und fragt besorgt, was gerade geschehen sei, worauf Vala selbst keine Antwort hat. | [[Vala Mal Doran|Vala]] arbeitet in einem [[Sol's Diner|Lokal]] als Kellnerin, als zwei Räuber es überfallen. Sie fordern Vala auf, das Geld in eine Tüte zu packen und bedrohen sie mit einer [[Pistole|Waffe]]. Vala erstarrt, schaut die Räuber an und setzt sie unerwartet mit ein paar gezielten Schlägen außer Gefecht. Das scheint jedoch relativ reflexartig geschehen zu sein. In Schock schaut sie auf den Boden zu den zwei Männern, die Familie, die Vala eben noch freundlich bedient hatte, sieht sie mehr als entsetzt an und auch die Blicke aller anderen Gäste sind auf sie gerichtet. Dann kommt der freundlich wirkende Chef aus der Küche und fragt besorgt, was gerade geschehen sei, worauf Vala selbst keine Antwort hat. | ||
{{ | {{Balken|drei Wochen früher}} | ||
[[Bild:SG1.10.Memento.Dinner.jpg|200px|left|thumb|Vala und Daniel beim romantischen Diner]][[Daniel Jackson|Daniel]] und [[Vala Mal Doran|Vala]] sitzen zu einem Diner im ''Il Fiore Bianco'', einem noblen, italienischen Restaurant. Sie bekommen die Speisekarten und Vala zeigt sich begeistert über das schicke Restaurant, dass Daniel für ihr „Date“ ausgesucht habe. Daniel stellt deutlich klar, dass es kein Date sei, nur ein Essen von Arbeitskollegen, erst Recht nachdem Vala ihre Vorstellungen eines Dates äußert. Ein Kellner unterbricht sie und beide bestellen etwas zu trinken, woraufhin Vala beschließt, kurz auf die Toilette zu gehen. Auf dem Weg dorthin kommt plötzlich ein [[Devon|Mann]] von hinten und injiziert ihr eine Spritze. Nicht ganz bewusstlos hievt er sie Richtung Ausgang, als der Kellner, der Vala und Daniel bedient hatte, mit den Getränken zurückkommt und ihnen über den Weg läuft. Auf seinen verwunderten Blick antwortet der Mann, dass sie nur frische Luft brauche. Misstrauisch geht er weiter zu Daniels und Valas Platz und informiert Daniel über den Zwischenfall, der sofort beunruhigt Richtung Damen-Toiletten geht. Draußen am Seitenausgang steigt der Mann mit Vala in einen Wagen ein, in dem bereits weitere Männer warteten. Als Daniel heraus kommt, sieht er nur noch wie das Auto um eine Ecke biegt und verschwindet. Am Boden liegt die Blüte, die Vala im Haar hatte. | [[Bild:SG1.10.Memento.Dinner.jpg|200px|left|thumb|Vala und Daniel beim romantischen Diner]][[Daniel Jackson|Daniel]] und [[Vala Mal Doran|Vala]] sitzen zu einem Diner im ''Il Fiore Bianco'', einem noblen, italienischen Restaurant. Sie bekommen die Speisekarten und Vala zeigt sich begeistert über das schicke Restaurant, dass Daniel für ihr „Date“ ausgesucht habe. Daniel stellt deutlich klar, dass es kein Date sei, nur ein Essen von Arbeitskollegen, erst Recht nachdem Vala ihre Vorstellungen eines Dates äußert. Ein Kellner unterbricht sie und beide bestellen etwas zu trinken, woraufhin Vala beschließt, kurz auf die Toilette zu gehen. Auf dem Weg dorthin kommt plötzlich ein [[Devon|Mann]] von hinten und injiziert ihr eine Spritze. Nicht ganz bewusstlos hievt er sie Richtung Ausgang, als der Kellner, der Vala und Daniel bedient hatte, mit den Getränken zurückkommt und ihnen über den Weg läuft. Auf seinen verwunderten Blick antwortet der Mann, dass sie nur frische Luft brauche. Misstrauisch geht er weiter zu Daniels und Valas Platz und informiert Daniel über den Zwischenfall, der sofort beunruhigt Richtung Damen-Toiletten geht. Draußen am Seitenausgang steigt der Mann mit Vala in einen Wagen ein, in dem bereits weitere Männer warteten. Als Daniel heraus kommt, sieht er nur noch wie das Auto um eine Ecke biegt und verschwindet. Am Boden liegt die Blüte, die Vala im Haar hatte. | ||
| Zeile 42: | Zeile 42: | ||
Auch hat er herausgefunden, dass der [[Goa'uld]], der Vala entführen ließ, [[Athena]] ist. Sie ist bisher immer mit mächtigeren Rivalen wie [[Cronus]], [[Camulus]], [[Svarog]] und sogar [[Anubis]] in Erscheinung getreten. Nun hat sie sich als Unternehmerin mit dem Namen [[Charlotte Mayfield]] getarnt, mit [[Ba'al]] verbündet und seine Verstecke genutzt, um Vala entführen zu können. Damals als sie sich mit [[Qetesh]] verbündete, waren sie auf der Suche nach dem [[Clava Thessara Infinitas]], der den Zugang zu den Schätzen der [[Antiker]] ermöglicht. Das ganze sollte nach Daniel Jackson jedoch nur ein großer Schwindel gewesen sein und trotzdem machte Qetesh Athena weiß, dass sie ihn gefunden und entschlüsselt hatte und verriet sie. Die Suche des Trust läuft ebenso weiter, da diese die DNS-Spuren bereits analysiert haben, unter den vorhandenen 12 war Valas jedoch nicht. | Auch hat er herausgefunden, dass der [[Goa'uld]], der Vala entführen ließ, [[Athena]] ist. Sie ist bisher immer mit mächtigeren Rivalen wie [[Cronus]], [[Camulus]], [[Svarog]] und sogar [[Anubis]] in Erscheinung getreten. Nun hat sie sich als Unternehmerin mit dem Namen [[Charlotte Mayfield]] getarnt, mit [[Ba'al]] verbündet und seine Verstecke genutzt, um Vala entführen zu können. Damals als sie sich mit [[Qetesh]] verbündete, waren sie auf der Suche nach dem [[Clava Thessara Infinitas]], der den Zugang zu den Schätzen der [[Antiker]] ermöglicht. Das ganze sollte nach Daniel Jackson jedoch nur ein großer Schwindel gewesen sein und trotzdem machte Qetesh Athena weiß, dass sie ihn gefunden und entschlüsselt hatte und verriet sie. Die Suche des Trust läuft ebenso weiter, da diese die DNS-Spuren bereits analysiert haben, unter den vorhandenen 12 war Valas jedoch nicht. | ||
{{ | {{Balken|zwei Wochen später}} | ||
[[Bild:SG1.10.Memento.sol.jpg|200px|left|thumb|Vala als Kellnerin]]Vala arbeitet nun als ''Val'' in Sol's Diner. Doch sie wird von dunklen Visionen von Jaffa-Armeen und Anderem aus Qeteshs Vergangenheit geplagt und wirklich ''richtig'' oder passend fühlt sich ihr Job auch nicht an. Schließlich geht sie wieder zur Arbeit und bedient die junge Familie, als die beiden Räuber hinein platzen. Sal, der in der Küche Burgerfleisch brät, hört sie von der Küche aus und greift zu zwei Messern, entscheidet sich dann doch für einen Fleischklopfer und eilt aus der Küche. Doch schon ertönt der Lärm von Valas Kampf und Sal schaut schockiert um sich, als er die bewusstlosen Räuber sieht. | [[Bild:SG1.10.Memento.sol.jpg|200px|left|thumb|Vala als Kellnerin]]Vala arbeitet nun als ''Val'' in Sol's Diner. Doch sie wird von dunklen Visionen von Jaffa-Armeen und Anderem aus Qeteshs Vergangenheit geplagt und wirklich ''richtig'' oder passend fühlt sich ihr Job auch nicht an. Schließlich geht sie wieder zur Arbeit und bedient die junge Familie, als die beiden Räuber hinein platzen. Sal, der in der Küche Burgerfleisch brät, hört sie von der Küche aus und greift zu zwei Messern, entscheidet sich dann doch für einen Fleischklopfer und eilt aus der Küche. Doch schon ertönt der Lärm von Valas Kampf und Sal schaut schockiert um sich, als er die bewusstlosen Räuber sieht. | ||
{{ | {{Balken|Gegenwart}} | ||
Vala ist zu [[Detective]] [[Ryan]] auf das Revier gebracht worden, da ihm Valas Kampfkünste verdächtig erschienen. Dort erstellt er ein Suchplakat von ihr, dass kurz darauf im [[Stargate-Center]] und bei [[Charlotte Mayfield]] auftaucht. Vala versucht vom Kommissariat zu fliehen, wird aber von dem Detective aufgehalten. Als die Meldung herein kommt, dass eine „Colonel Carter“ von der US-Luftwaffe sie wegen einer Angelegenheit der Nationalen Sicherheit abholen soll, erklärt Vala dem Polizisten, dass sie keinerlei Erinnerungen an ihre Vergangenheit besitzt, aber aufgrund der Visionen das vielleicht auch gar nicht wissen will. | Vala ist zu [[Detective]] [[Ryan]] auf das Revier gebracht worden, da ihm Valas Kampfkünste verdächtig erschienen. Dort erstellt er ein Suchplakat von ihr, dass kurz darauf im [[Stargate-Center]] und bei [[Charlotte Mayfield]] auftaucht. Vala versucht vom Kommissariat zu fliehen, wird aber von dem Detective aufgehalten. Als die Meldung herein kommt, dass eine „Colonel Carter“ von der US-Luftwaffe sie wegen einer Angelegenheit der Nationalen Sicherheit abholen soll, erklärt Vala dem Polizisten, dass sie keinerlei Erinnerungen an ihre Vergangenheit besitzt, aber aufgrund der Visionen das vielleicht auch gar nicht wissen will. | ||
[[Datei:Sg1 1008 1292.JPG|200px|thumb|right|SG-1 vor der Polizeistation.]]Kurz darauf kommt eine blonde, kurzhaarige und uniformierte Frau in Begleitung eines weiteren uniformierten Offiziers in Ryans Büro und bedankt sich für die Hilfe. Sie möchten die „Verdächtige“ mitnehmen, die Fragen des Detective jedoch nicht beantworten, da | [[Datei:Sg1 1008 1292.JPG|200px|thumb|right|SG-1 vor der Polizeistation.]]Kurz darauf kommt eine blonde, kurzhaarige und uniformierte Frau in Begleitung eines weiteren uniformierten Offiziers in Ryans Büro und bedankt sich für die Hilfe. Sie möchten die „Verdächtige“ mitnehmen, die Fragen des Detective jedoch nicht beantworten, da das geheim sei. Vala sträubt sich verzweifelt, mitgenommen zu werden und Ryan schaut ihnen leicht argwöhnisch hinterher. Als er sich wieder seiner Arbeit zu wenden will, bemerkt er, dass sein Kaffee erneut alle ist und geht neuen holen. Dort kommt ihm das zivil gekleidete, echte [[SG-1]] entgegen und Samantha Carter stellt sich vor. Ryan erkennt, dass es sich um die Echten handelt und berichtet über die „Air Force“-Leute, die vor etwa einer Minute gegangen waren. Unten auf dem Parkplatz leiht Mitchell sich ein Motorrad und nimmt damit die Verfolgung auf. | ||
Auch Vala traut der Sache nicht und als man ihr nicht antworten will, wohin sie denn fahren, überwältigt sie die Männer. Doch das Auto gerät ins Schlingern und überschlägt sich ein paar | Auch Vala traut der Sache nicht und als man ihr nicht antworten will, wohin sie denn fahren, überwältigt sie die Männer. Doch das Auto gerät ins Schlingern und überschlägt sich ein paar Male. Mitchell kommt gerade mit gezogener Waffe an den Unfallort, als Vala aus dem Auto steigt. Er versucht sie zu beruhigen, doch plötzlich kommt einer der Männer hinter dem Auto hervor. Gleichzeitig schießen Mitchell und er aufeinander, wobei Mitchell am Arm getroffen wird. Vala holt sich daraufhin die Waffe und währenddessen kommt ein junger Mann, der sich nach Verletzten erkundigt. Daraufhin zwingt Vala ihn, seine Schlüssel herüber zu werfen und weg zu laufen. Gerade als sie ins Auto steigen will, realisiert Mitchell ihr Vorhaben und bittet sie zu warten. Sie versteht, dass er sie bei ihrem Namen nennt, und zwingt ihn mitzukommen. | ||
Mitchell wacht in einem Apartment eines Motels wieder auf. Er liegt, mit Handschellen gefesselt, auf einem Bett und seine Streifschusswunde ist bereits gesäubert. Nun will er von Vala erfahren, was eigentlich los ist, muss allerdings feststellen, dass sie ihr Gedächtnis verloren hat. Sie habe ihn hergebracht, um Antworten zu bekommen. So erzählt er ihr über sie selbst und das Stargate-Programm, doch sie schenkt ihm wenig Glauben und lässt ihn zum Einkaufen alleine zurück. | |||
Als Vala zurückkehrt, hat sich Mitchell bereits einen Reim darauf gemacht, weshalb Vala ihr Gedächtnis verloren hat, doch sie hört ihm erst gar nicht ernsthaft zu. | Als Vala zurückkehrt, hat sich Mitchell bereits einen Reim darauf gemacht, weshalb Vala ihr Gedächtnis verloren hat, doch sie hört ihm erst gar nicht ernsthaft zu. | ||
| Zeile 59: | Zeile 60: | ||
Inzwischen hat der Trust von dem Anruf, der Carter von Mitchells Standort informierte, mitbekommen und einige Agenten machen sich ebenfalls auf den Weg zu ihm. Doch glücklicherweise ist [[SG-1]] zuerst am Motel. Als sie das Apartment stürmen, treffen sie nur auf Mitchell, der immer noch an das Bett gefesselt ist, fernsieht und Junk Food in sich hineinstopft. Vala ist zur gleichen Zeit auf dem zurück ins Motel, als sie mehrere Polizeiwagen in der Nähe sieht und sich schnell auf einem verlassenen Firmengelände versteckt. Doch man hat sie erkannt und kurz darauf wird SG-1 informiert. Als sie im dortigen Lagerhaus ankommen, scheint alles verlassen und auf Daniels Rufe nach Vala reagiert sie nicht, obwohl sie sich nirgendwo sonst auf dem Gelände als in der Lagerhalle hätte verstecken können. Als SG-1 die Halle durchsucht, registriert Mitchell eine Bewegung in der Nähe und kurz darauf eröffnen einige Trust-Agenten das Feuer auf sie. SG-1 gelingt es, Einen nach dem Anderen auszuschalten, doch Vala nutzt die Situation um erneut zu fliehen. Doch kurz bevor sie die Halle verlassen hat, stellt sich Daniel ihr in den Weg. Sie droht ihn zu erschießen, sollte er ihr nicht aus dem Weg gehen, doch er schafft es sie zu überzeugen und Vala beginnt sich an ihn zu erinnern. | Inzwischen hat der Trust von dem Anruf, der Carter von Mitchells Standort informierte, mitbekommen und einige Agenten machen sich ebenfalls auf den Weg zu ihm. Doch glücklicherweise ist [[SG-1]] zuerst am Motel. Als sie das Apartment stürmen, treffen sie nur auf Mitchell, der immer noch an das Bett gefesselt ist, fernsieht und Junk Food in sich hineinstopft. Vala ist zur gleichen Zeit auf dem zurück ins Motel, als sie mehrere Polizeiwagen in der Nähe sieht und sich schnell auf einem verlassenen Firmengelände versteckt. Doch man hat sie erkannt und kurz darauf wird SG-1 informiert. Als sie im dortigen Lagerhaus ankommen, scheint alles verlassen und auf Daniels Rufe nach Vala reagiert sie nicht, obwohl sie sich nirgendwo sonst auf dem Gelände als in der Lagerhalle hätte verstecken können. Als SG-1 die Halle durchsucht, registriert Mitchell eine Bewegung in der Nähe und kurz darauf eröffnen einige Trust-Agenten das Feuer auf sie. SG-1 gelingt es, Einen nach dem Anderen auszuschalten, doch Vala nutzt die Situation um erneut zu fliehen. Doch kurz bevor sie die Halle verlassen hat, stellt sich Daniel ihr in den Weg. Sie droht ihn zu erschießen, sollte er ihr nicht aus dem Weg gehen, doch er schafft es sie zu überzeugen und Vala beginnt sich an ihn zu erinnern. | ||
Wieder zurück im [[Stargate-Center]] erlangt sie ihre Erinnerungen vollständig wieder. Als sie von [[Doktor | Wieder zurück im [[Stargate-Center]] erlangt sie ihre Erinnerungen vollständig wieder. Als sie von [[Doktor]] [[Carolyn Lam|Lam]] wieder bereit für den aktiven Dienst erklärt wird, warten SG-1 und [[Major General|General]] [[Hank Landry|Landry]] mit einer Überraschung auf sie: Die offizielle Mitgliedschaft bei SG-1 und passend dazu eigene Abzeichen. Anschließend gehen alle ins neue Steak House in der Nähe von Mitchell und Vala beschließt, das „Date“ mit Daniel dann nächste Woche fortzusetzen. | ||
{{Clear}} | {{Clear}} | ||
| Zeile 92: | Zeile 93: | ||
'''Ryan:''' Nachname? ''(schaut sie abwartend an)'' | '''Ryan:''' Nachname? ''(schaut sie abwartend an)'' | ||
'''Vala''' ''(sieht sich unschlüssig um)'': Todad. Valerie Todad. ''(blickt mehr oder weniger unauffällig auf etwas hinter Ryan)'' | '''Vala''' ''(sieht sich unschlüssig um)'': Todad. Valerie Todad. ''(blickt mehr oder weniger unauffällig auf etwas hinter Ryan)'' | ||
''([[Ryan]] will „Todad“ gerade aufschreiben, hält dann jedoch verdutzt inne und dreht seinen Kopf langsam nach hinten: An einer Pinnwand hinter ihm hängt ein von einem kleinen Mädchen gezeichnetes Bild, das mit "To Dad" ''(=Für Papa)'' signiert ist.)'' | ''([[Ryan]] will „Todad“ gerade aufschreiben, hält dann jedoch verdutzt inne und dreht seinen Kopf langsam nach hinten: An einer Pinnwand hinter ihm hängt ein von einem kleinen Mädchen gezeichnetes Bild, das mit "To Dad" ''(=Für Papa)'' signiert ist.)'' | ||
</poem> | </poem> | ||
{{--}} | {{--}} | ||
| Zeile 161: | Zeile 162: | ||
'''Vala:''' Klingt gut. ''(dreht sich zu Daniel)'' Das heißt, wir müssen bis nächste Woche warten, um zu sehen, wie unser Date verläuft. | '''Vala:''' Klingt gut. ''(dreht sich zu Daniel)'' Das heißt, wir müssen bis nächste Woche warten, um zu sehen, wie unser Date verläuft. | ||
''(Mitchell und Landry drehen sich zu ihm um)'' | ''(Mitchell und Landry drehen sich zu ihm um)'' | ||
'''Daniel''' ''(protestiert)'': Das war kein Date. ''(Sam schaut ihn an)'' Das waren zwei befreundete Kollegen, die Essen gehen. | '''Daniel''' ''(protestiert)'': Das war kein Date. ''(Sam schaut ihn an)'' Das waren zwei befreundete Kollegen, die Essen gehen. | ||
''(Mitchell gibt einen ungläubigen Ton von sich und geht schon einmal vor)'' | ''(Mitchell gibt einen ungläubigen Ton von sich und geht schon einmal vor)'' | ||
'''Daniel:''' Ehrlich! | '''Daniel:''' Ehrlich! | ||
| Zeile 289: | Zeile 290: | ||
** Als der Detective Vala den Weg zur Toilette beschreibt, sagt er in der deutschen Fassung „Die zweite Tür rechts“. Im Original heißt es jedoch „Second door on your left“, also ''die zweite Tür links''. Vala geht auch an der entsprechenden Stelle nach links. | ** Als der Detective Vala den Weg zur Toilette beschreibt, sagt er in der deutschen Fassung „Die zweite Tür rechts“. Im Original heißt es jedoch „Second door on your left“, also ''die zweite Tür links''. Vala geht auch an der entsprechenden Stelle nach links. | ||
** Als Mitchell von Vala erfährt, dass sie ihr Gedächtnis verloren hat, sagt er: ''„Kannst du dich nicht mehr erinnern?“'', worauf sie antwortet: ''„Ich erinnere mich an gar nichts, am wenigsten daran, wer ich bin oder warum alle hinter mir her sind.“'' Auch hier ist das Original logischer, denn dort heißt es: ''„You don't remember '''me'''? – I don't remember '''much of anything'''. Least of all who I am, or why everyone is after me.“'' | ** Als Mitchell von Vala erfährt, dass sie ihr Gedächtnis verloren hat, sagt er: ''„Kannst du dich nicht mehr erinnern?“'', worauf sie antwortet: ''„Ich erinnere mich an gar nichts, am wenigsten daran, wer ich bin oder warum alle hinter mir her sind.“'' Auch hier ist das Original logischer, denn dort heißt es: ''„You don't remember '''me'''? – I don't remember '''much of anything'''. Least of all who I am, or why everyone is after me.“'' | ||
** Im Gegensatz zum Original, wo Vala ''„'''Di'''sodium Guanylate“'' als außerirdischen Namen vorschlägt, sagt sie in der deutschen Übersetzung ''„'''Tri'''sodium Guanylate“''. Dies mag zwar schöner klingen, doch es ist falsch, da die deutsche Übersetzung des Geschmacksverstärkers „Dinatriumguanylat“ lautet und zudem nur [http://www.lebensmittellexikon.de/n0000990.php | ** Im Gegensatz zum Original, wo Vala ''„'''Di'''sodium Guanylate“'' als außerirdischen Namen vorschlägt, sagt sie in der deutschen Übersetzung ''„'''Tri'''sodium Guanylate“''. Dies mag zwar schöner klingen, doch es ist falsch, da die deutsche Übersetzung des Geschmacksverstärkers „Dinatriumguanylat“ lautet und zudem nur [http://www.lebensmittellexikon.de/n0000990.php ''Mono''- und ''Di''-Natriumguanylat] in der Lebensmittelindustrie verwendet wird. | ||
* Als der angeschossene Mitchell aufsteht, wie Vala ihm befiehlt, ist kein Einschussloch mehr in seiner Jacke zu sehen. | * Als der angeschossene Mitchell aufsteht, wie Vala ihm befiehlt, ist kein Einschussloch mehr in seiner Jacke zu sehen. | ||
* In der Szene, als Vala Mitchell ans Bett gefesselt hat, bevor sie den Raum zum einkaufen verlässt, liegt die Fernbedienung links vom Bett. Als sie zurück kommt rechts. | * In der Szene, als Vala Mitchell ans Bett gefesselt hat, bevor sie den Raum zum einkaufen verlässt, liegt die Fernbedienung links vom Bett. Als sie zurück kommt rechts. | ||