Die Vertreibung: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 185: / Zeile 185: @@
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
 * Leichter Übersetzungsfehler: Als Teal'c und Bra'tac durch das Stargate kommen, spricht Jack O'Neill Bra'tac auf Ishta an. Bra'tac antwortet, es gehe ihr gut, aber es gebe ein Problem mit Rya'c. Im Original sagt er weiter: ''"He is in love, and plans '''to be''' married."'' Die deutsche Übersetzung (''"Er ist verliebt. Und er will sich '''mit ihr''' vermählen."'') deutet an, dass sich Rya'c '''mit Ishta''' vermählen will, da sich das Personalpronomen an dieser Stelle eigentlich nur auf sie beziehen kann. Tatsächlich geht es natürlich um ein ganz anderes Mädchen, was in der Übersetzung aber erst später klar wird.
-** Ich finde das die Übersetzung vielleicht nicht perfekt ist, aber das geht in Ordnung, ich hab das nicht so verstanden das er Ishta heiraten will. Bratac antwortet Daniel auf die Frage ob es um Ishta geht, danach macht er eine Pause und erklärt das wahre Problem. Es ist sozusagen ein neues Thema: Rya´c ist verliebt (in wen ist hier nicht von belang) und er will die jenige heiraten.
 * Kein eigentlicher Fehler, aber als Teal'c und O'Neill Tischtennis spielen, gewinnt eigentlich die ganze Zeit O'Neill, da Teal'c nie mit dem Ball die Tischseite von O'Neill berührt.
 * Als [[Aron]] am Absturzort des [[UAV]] gegen [[Moloc]]s Jaffa kämpft, ist bei mehreren Jaffa, die von [[Stabwaffe (Jaffa)|Stabwaffenschüssen]] getroffen werden, kein Schussloch im [[Rüstung der Jaffa|Brustpanzer]] zu sehen, als würden sie durch den Druck nur umfallen, also mehr oder weniger unverletzt bleiben.