| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
| Zeile 215: | Zeile 215: | ||
{{KeineDiskussion}} | {{KeineDiskussion}} | ||
<!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode --> | <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode --> | ||
* '''Übersetzungsfehler:''' Ja'din fragt die beiden Androiden in Kronos' Gefangenschaft | * '''Übersetzungsfehler:''' Ja'din fragt die beiden Androiden in Kronos' Gefangenschaft „Wer von euch soll <u>Sympathie</u> empfinden und wer Schmerz?“, meint allerdings wohl Mitleid (im Original heißt es auch „sympathy“). Sekunden zuvor wurde „sympathize“ noch korrekt mit „Mitleid haben“ übersetzt. | ||
* '''Übersetzungsfehler:''' Am Ende der Episode gibt Darian dem dahinscheidenden O'Neill-Androiden mit auf den Weg: "Ich versichere dir, du wirst niemals vergessen". Ein zusätzliches "werden" oder die Aktivform hätten hier Abhilfe geschafft. | * '''Übersetzungsfehler:''' Am Ende der Episode gibt Darian dem dahinscheidenden O'Neill-Androiden mit auf den Weg: "Ich versichere dir, du wirst niemals vergessen". Ein zusätzliches "werden" oder die Aktivform hätten hier Abhilfe geschafft. | ||
* Als Harlan die Koordinaten eingibt, steht auf dem Bildschirm P2X-729, Sam sagt aber, es sei P3X-729. | * Als Harlan die Koordinaten eingibt, steht auf dem Bildschirm P2X-729, Sam sagt aber, es sei P3X-729. | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}