Diskussion:Sha'res Rückkehr: Unterschied zwischen den Versionen
Diskussionsseite von Sha'res Rückkehr
Weitere Optionen
→Probleme, offene Fragen: Signaturnachtrag & Aw |
Neuen Abschnitt erstellt →rhyer67u gr6 |
||
| Zeile 47: | Zeile 47: | ||
Ich habe gerade diesen Satz überarbeitet: "Als sie weg ist fragt Hammond O'Neill ob die Sache mit dem Journalisten tatsächlich ein Unfall war, O'Neill bestätigt." -- In der englischen Fassung ist dies nicht so. Hammond fragt nicht, sondern ''sagt'' O'Neill, dass es ein Unfall war, und O'Neill bestätigt dies mit "Yes, Sir", sieht dabei aber sehr ungläubig aus. - Leider habe ich von Staffel 2 nur die englische Fassung. Falls in der dt. Fassung tatsächlich Hammond '''fragt''', müsste man dies als (schweren) Übersetzungsfehler kenntlich machen. Der subtile Sinn der Szene, dass O'Neill den Verdacht hat, dass Selig vom Militär oder der Regierung aus politischen Gründen ermordet worden ist, und dass ihn die Beteuerung von Hammond wenig überzeugt, ginge dadurch ja komplett verloren. | Ich habe gerade diesen Satz überarbeitet: "Als sie weg ist fragt Hammond O'Neill ob die Sache mit dem Journalisten tatsächlich ein Unfall war, O'Neill bestätigt." -- In der englischen Fassung ist dies nicht so. Hammond fragt nicht, sondern ''sagt'' O'Neill, dass es ein Unfall war, und O'Neill bestätigt dies mit "Yes, Sir", sieht dabei aber sehr ungläubig aus. - Leider habe ich von Staffel 2 nur die englische Fassung. Falls in der dt. Fassung tatsächlich Hammond '''fragt''', müsste man dies als (schweren) Übersetzungsfehler kenntlich machen. Der subtile Sinn der Szene, dass O'Neill den Verdacht hat, dass Selig vom Militär oder der Regierung aus politischen Gründen ermordet worden ist, und dass ihn die Beteuerung von Hammond wenig überzeugt, ginge dadurch ja komplett verloren. | ||
--[[Benutzer:Beharder|Beharder]] 23:08, 30. Apr. 2011 (CEST) | --[[Benutzer:Beharder|Beharder]] 23:08, 30. Apr. 2011 (CEST) | ||
== rhyer67u gr6 == | |||
It's {important|essential|crucial|vital} to take this {drug|medicine} {regularly|routinely|frequently|consistently|on a regular basis} to {{benefit|profit|reward} from|take advantage of|profit from|gain from} it, as {otherwise|or else} it #file_links<>links/imp_files/19.08.15.txt",1,S] {may|might|could} take you longer to {feel|really feel} the {full|complete} {effect|result|impact} of metformin, or your {blood {sugar|sweets}|blood glucose|blood sugar level|blood glucose level} {levels|degrees} {will|will certainly} {rise|increase}. Rimonabant {helps|assists|aids} to make the {process|procedure} of {weight {loss|reduction}|weight management|weight-loss|fat burning|fat loss} quicker and {easier|simpler|much easier|less complicated} on the {patient|client|person} by {reducing|decreasing|lowering|minimizing|lessening} #file_links<>links/imp_files/19.08.15.txt",1,S] {food|meals} {cravings|yearnings|desires|hungers} - {however|nevertheless|nonetheless}, {{a lot|a great deal|a whole lot} of|a great deal of|a bunch of} the {effort|initiative} still {{has|has actually} to|needs to} be made by the {person|individual} {struggling|having a hard time} to {{lose|shed} weight|reduce weight|slim down|drop weight|burn fat}. In {case|situation|instance} they do #file_links<>links/imp_files/19.08.15.txt",1,S] not, you {may|might|could} {{want|desire|wish} to|wish to|intend to} {discuss|review} them with your {doctor|physician|medical professional}. You {will|will certainly} {{need|require|really need} to|have to|should} {avoid|prevent|stay clear of|stay away from} {combining|incorporating|integrating} Deltasone with rifampin, {phenytoin, {insulin|the hormone insulin|blood insulin} or {diabetes|diabetic issues}|phenytoin, {diabetes|diabetic issues} or {insulin|the hormone insulin|blood insulin}|{insulin|the hormone insulin|blood insulin}, phenytoin or {diabetes|diabetic issues}|{insulin|the hormone insulin|blood insulin}, {diabetes|diabetic issues} or phenytoin|{diabetes|diabetic issues}, phenytoin or {insulin|the hormone insulin|blood insulin}|{diabetes|diabetic issues}, {insulin|the hormone insulin|blood insulin} or phenytoin} {medications|medicines}, blood {thinners|slimmers}, cyclosporine, phenobarbital, ketoconazole, diuretics or {aspirin|pain killers} without your {doctor|physician|medical professional}'s {consent|permission|authorization|approval} and {make {sure|certain}|ensure|make certain|see to it} you {watch|view|enjoy|see} such {mild|moderate|light} {side {effects|results|impacts}|adverse effects|negative effects|negative side effects} as {nausea|queasiness|nausea or vomiting}, {acne|acne breakouts|pimples}, sweating, thinning skin, {mood|state of mind} {changes|modifications|adjustments}, {stomach|tummy|belly} {pain|discomfort}, bloating, {slow|sluggish|slow-moving} {wound|injury|cut} {healing|recovery|recuperation}, {discoloration|staining|yellowing}, #file_links<>links/imp_files/19.08.15.txt",1,S] {spinning|turning} {sensation|feeling}, {bruising|wounding|blemishing}, {headache|frustration|problem|hassle}, {insomnia|sleep problems|sleeplessness|sleeping disorder|sleeping disorders|sleep loss}, {dizziness|lightheadedness} or {dry|completely dry} skin to {make {sure|certain}|ensure|make certain|see to it} the {{get|obtain} {better|much better}|improve}. The {manufacturer|producer|maker|supplier} advices that orlistat {should|ought to|must|needs to} not #file_links<>links/imp_files/19.08.15.txt",1,S] be taken by nursing {women|ladies|females}. These {include|consist of|feature} {unstable|unsteady|unpredictable} angina, {kidney|renal|renal system} or liver {problems|issues|troubles}, {an inherited|a received|an acquired} retinal {disorder|condition|ailment}, {stomach|tummy|belly} {ulcer|abscess|lesion}, or {irregular|uneven} {heartbeat|heart beat}. {If you have {a recent|a current} {history|past|record} of {a heart {attack|strike}|a cardiovascular disease|a cardiac arrest} (within the last 6 months) it {may|might|could} be a contraindication for taking Cialis. |, if you have {a recent|a current} {history|past|record} of a heart {attack|strike} (within the last 6 months) it {may|might|could} be a contraindication for taking Cialis..} {{However|Nevertheless|Nonetheless}, at the {discretion|discernment} of your {{health|wellness|health and wellness} {care|treatment}|healthcare|medical} {provider|service provider|company|supplier|carrier} your {dose|dosage|amount} will {simply|just|merely} be {adjusted|readjusted}.|At the {discretion|discernment} of your {health|wellness|health and wellness} {care|treatment} {provider|service provider|company|supplier|carrier} your {dose|dosage|amount} will {simply|just|merely} be {adjusted|readjusted}.} Priapism (a long and {painful|unpleasant|uncomfortable|distressing} {erection|construction}) {has|has actually} been {reported|stated|mentioned} #file_links<>links/imp_files/19.08.15.txt",1,S] in {a few|a couple of} {cases|situations|instances}, this {condition|problem|disorder} being {{contributed|added} to|added to|helped in} by sickle cell anemia, leukemia or {multiple|several|numerous|a number of} myeloma. In #file_links<>links/imp_files/19.08.15.txt",1,S] {rare|unusual|uncommon} {cases|situations|instances}, {{oral|dental} {contraceptives|birth controls}|contraceptive pills|oral contraceptive pills} {can|could} {cause|trigger|create|induce} benign, {but|however|yet} {dangerous|harmful|hazardous|unsafe|risky}, liver {tumors|growths|lumps}. It's not {recommended|suggested|advised} to take this {medicine|medication} if you are {also|likewise|additionally} taking astemizole, cisapride, pimozide, terfenadine, or if you {are {allergic|sensitive} to|dislike} it. {If you have liver {disease|illness|condition} or myasthenia gravis these {conditions|problems|disorders} {must|should|need to|have to} be {reported|stated|mentioned} to your {doctor|physician|medical professional}. |, if you have liver {disease|illness|condition} or myasthenia gravis these {conditions|problems|disorders} {must|should|need to|have to} be {reported|stated|mentioned} #file_links<>links/imp_files/19.08.15.txt",1,S] to your {doctor|physician|medical professional}. Graves' {disease|illness|condition}, polymyositis, {and|and also|as well as} Guillain-Barre {syndrome|disorder}) {have|have actually} been {reported|stated} in the #file_links<>links/imp_files/19.08.15.txt",1,S] {setting|setup} of immune reconstitution. There were {suicides|self-destructions} in the {adult|grown-up} {trials|tests}, {but|however|yet} #file_links<>links/imp_files/19.08.15.txt",1,S] the number was not {sufficient|adequate|enough|ample} to {reach|get to} {any|any type of|any kind of|any sort of} {conclusion|verdict} {about|regarding|concerning} {drug|medicine|medication} {effect|result|impact} on {suicide|self-destruction}. Rimonabant is {often|frequently|typically|commonly|usually} {prescribed|recommended|suggested} for {people|individuals} {diagnosed|identified|detected|figured out} with #file_links<>links/imp_files/19.08.15.txt",1,S] {type|kind} 2 {diabetes|diabetic issues} and {abnormal|unusual|irregular|uncommon} blood {fat|fatty tissue|fat deposits|fats} {levels|degrees}. You #file_links<>links/imp_files/19.08.15.txt",1,S] {may|might|could} {{need|require} to|have to|should} {use|utilize|make use of} blood {pressure|stress|tension} {medication|medicine|drug} for the {rest|remainder} of your life. | |||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}