Colson: Unterschied zwischen den Versionen

[gesichtete Version]

@@ Zeile 170: / Zeile 170: @@
 {{KeineDiskussion}}
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
-* '''Synchronisationsfehler:''' Im Deutschen antwortet Carter, kurz bevor sie durch das Stargate gehen, auf Colsons Frage, wo es hinginge, folgendermaßen: „P4X-650, '''einer''' unser außerirdischen Stützpunkte.“ Im Englischen (siehe Skript) sagte sie jedoch lediglich: „P4X-650. We have an off-world base there.“ (auf Deutsch: „P4X-650. Wir haben dort '''einen''' außerirdischen Stützpunkt.“) Also wird im Deutschen von einem von mehreren Stützpunkten gesprochen, während im Englischen nur von einem Stützpunkt die Rede ist.
+* '''Übersetzungsfehler:'''Kurz bevor Carter und Colson durch das Stargate gehen, antwortet sie im Deutschen auf Colsons Frage, wo es hingehe, folgendermaßen: „P4X-650, '''einer''' unser außerirdischen Stützpunkte“. Im Englischen (siehe Skript) sagt sie jedoch lediglich: „P4X-650. We have an off-world base there“ (auf Deutsch: „P4X-650. Wir haben dort '''einen''' außerirdischen Stützpunkt.“). Also wird im Deutschen von mehreren Stützpunkten gesprochen, während im Englischen nur von einem Stützpunkt die Rede ist.
 == Weitere Informationen ==