| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
ColBot (Diskussion | Beiträge) K Diverse kl. Korrekturen |
|||
| Zeile 259: | Zeile 259: | ||
{{KeineDiskussion}} | {{KeineDiskussion}} | ||
<!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode --> | <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode --> | ||
* '''Übersetzungsfehler:''' Als Daniel Teal'c in dessen Wohnung besucht, um das Thema Auffälligkeit anzuschneiden, sprechen sie u.a. übers Fernsehen. Daniel lässt im Deutschen durchblicken, dass er sich eher "für den Geschichtskanal" interessiere als für Einrichtungstipps. Im Original nannte er konkret den ''History Channel'', dessen Name eigentlich nicht zu übersetzen wäre. | |||
* Als Teal'c im Motel aufwacht, hat er nur Boxershorts an, müsste Krista nicht seine Bauchtasche gesehen haben? Oder hat sich diese nach der Einnahme von Tretonin geschlossen? | * Als Teal'c im Motel aufwacht, hat er nur Boxershorts an, müsste Krista nicht seine Bauchtasche gesehen haben? Oder hat sich diese nach der Einnahme von Tretonin geschlossen? | ||
** Die Bauchtasche ist in der Einstellung in der Tat zu sehen, wie die Existenz der Bauchtasche | ** Die Bauchtasche ist in der Einstellung in der Tat zu sehen, wie die Existenz der Bauchtasche Krista gegenübe) erklärt wird, ist unklar. | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}