| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
ColBot (Diskussion | Beiträge) K Umbenennung von "Probleme, offene Fragen" |
|||
| Zeile 301: | Zeile 301: | ||
|} | |} | ||
== Probleme | == Probleme und Fehler == | ||
{{KeineDiskussion}} | {{KeineDiskussion}} | ||
* '''Übersetzungsfehler:''' In der deutschen Version weist Carter Teal'c an, alle nicht notwendigen Systeme abzuschalten - das gelte auch für die Kommunikation. Allerdings empfängt Teal'c nur kurze Zeit später die Subraumnachricht von SG-11, was hier keinen Sinn macht. Der Fehler liegt hier bei der deutschen Synchronisation, denn im englischen Original heißt es, dass er alle nicht notwendigen Systeme abschalten und ''Funkstille bewahren'' soll (''maintain radio silence''). So existiert dort kein Widerspruch zum Empfang der Botschaft von SG-11. | * '''Übersetzungsfehler:''' In der deutschen Version weist Carter Teal'c an, alle nicht notwendigen Systeme abzuschalten - das gelte auch für die Kommunikation. Allerdings empfängt Teal'c nur kurze Zeit später die Subraumnachricht von SG-11, was hier keinen Sinn macht. Der Fehler liegt hier bei der deutschen Synchronisation, denn im englischen Original heißt es, dass er alle nicht notwendigen Systeme abschalten und ''Funkstille bewahren'' soll (''maintain radio silence''). So existiert dort kein Widerspruch zum Empfang der Botschaft von SG-11. | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}