Die Plage: Unterschied zwischen den Versionen

[gesichtete Version]

@@ Zeile 170: / Zeile 170: @@
 {{KeineDiskussion}}
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
+* '''Übersetzungsfehler:''' Carter meint im Deutschen, ihre Funkgeräte könnten die Odyssey wegen der atmosphärischen Störungen nicht erreichen. Das würde die Frage aufwerfen, was mit den erst in der letzten Episode implantierten Peilsendern ist, allerdings wird im Englischen nicht von Funkgeräten, sondern von Transmittern gesprochen, womit nur die Peilsender gemeint sein können.
 * Am Anfang der Episode befiehlt General Landry, die Iris zu schließen, woraufhin das Stargate abgeschaltet wird. Dies scheint jedoch ein Übersetzungsfehler zu sein, da seine Worte im englischen Original „Shut it down!“ sind und nicht „Close the iris!“. Außerdem leuchten danach noch alle Chevrons.
-* Noch in der vorherigen Episode spielten die Peilsender, die SG-1 implantiert worden waren, eine bedeutende Rolle. In dieser jedoch heißt es, die Odyssee könne SG-1 und seine Schützlinge nicht ohne Weiteres erfassen und beamen, da die humanoiden Lebenszeichen in denen der zahllosen Käfer untergingen. Die Peilsender müssten eine problemlose Erkennung auch unter diesen Umständen ermöglichen.
 * Als [[Doktor]] [[Myers]] zurück zur Erde gebracht werden soll und die Quarantänekiste, in der er liegt, fallengelassen wird, öffnet sich der Deckel. Wie kann so etwas sein? Eine solche Vorrichtung ist doch darauf ausgelegt, dass nichts sie verlassen kann.