Das Pegasus-Prinzip: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 303: / Zeile 303: @@
 == Probleme und Fehler ==
 {{KeineDiskussion}}
-* '''Übersetzungsfehler:''' In der deutschen Version weist Carter Teal'c an, alle nicht notwendigen Systeme abzuschalten - das gelte auch für die Kommunikation. Allerdings empfängt Teal'c nur kurze Zeit später die Subraumnachricht von SG-11, was hier keinen Sinn macht. Der Fehler liegt hier bei der deutschen Synchronisation, denn im englischen Original heißt es, dass er alle nicht notwendigen Systeme abschalten und ''Funkstille bewahren'' soll (''maintain radio silence''). So existiert dort kein Widerspruch zum Empfang der Botschaft von SG-11.
+* '''Übersetzungsfehler:''' In der deutschen Version weist Carter Teal'c an, alle nicht notwendigen Systeme abzuschalten - das gelte auch für die Kommunikation. Allerdings empfängt Teal'c nur kurze Zeit später die Subraumnachricht von SG-11. Der Fehler liegt hier bei der deutschen Synchronisation, denn im englischen Original heißt es, dass er alle nicht notwendigen Systeme abschalten und ''Funkstille wahren'' soll (''maintain radio silence''). So existiert dort kein Widerspruch zum Empfang der Botschaft von SG-11.
 * '''Übersetzungsfehler:''' Gegen Ende der Folge warnt Sam im Deutschen Teal'c vor, dass er noch "genau 20 Minuten" hat, um zu verschwinden. Im Englischen existiert dieser Fehler nicht, dort heißt es korrekterweise 20 ''Sekunden''. Dort ist es dann auch nachvollziehbarer, dass Teal'c sofort reagiert und die Systeme hochfährt.
 * Die Brücke der Odyssey ist beim Anflug auf Atlantis auf der Steuerbordseite, beim Anflug auf das schwarze Loch jedoch auf der Backbordseite des Schiffes. (vgl. [[:Datei:Odyssey, Landeanflug von Atlantis.jpg|Bild 1]], [[:Datei:Odyssey, Anflug ans Schwarze Loch 1.jpg|Bild 2]])
@@ Zeile 310: / Zeile 310: @@
 * Als das Stargate-Kommando angewählt ist und man Walter im Kontrollraum sieht, erkennt man das Stargate mit aktivierten Chevrons als Reflexion in der Fensterscheibe zwischen Kontroll- und Gateraum. Allerdings ist das Gate in der Reflexion nicht geöffnet - weder sieht man den Ereignishorizont, noch die Iris.
 * Wieso war Emerson bei der Besprechung am Anfang der Episode nicht dabei?
-* Während der Funkgespräche zwischen der Odyssey und Teal'c im Al'kesh hört sich das Gesprochene von der Odyssey aus Teal'cs Sicht tiefer an. Das ist richtig. Andersherum müsste sich Teal'c aber aus der Sicht der Odyssey schneller und höher anhören, was er nicht tut, das Gegenteil ist der Fall.
+* Während der Funkgespräche zwischen der Odyssey und Teal'c im Al'kesh hört sich das Gesprochene von der Odyssey in Teal'cs Wahrnehmung tiefer an. Das ist richtig. Andersherum müsste sich Teal'c aber aus der Sicht der Odyssey schneller und höher anhören, was er nicht tut, das Gegenteil ist der Fall.
 * Das Hologramm will nicht auf die Frage antworten, welcher Aufgestiegene zu erst in Atlantis war, dies war aber Chaya ({{Ep|SGA|1x14}}), es hätte also einfach darauf antworten können.