In den Händen der Goa'uld: Unterschied zwischen den Versionen

[gesichtete Version]

@@ Zeile 193: / Zeile 193: @@
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
 * Nachdem Carter die Goa'uld im Büro per Zat betäubt hatte, hätte sie auch Teal'c und Jonas befreien können, diese sind jedoch immer noch gefesselt, als das Spezialteam eintrifft.
+* Als Carter mit General Hammond telefoniert spricht sie von einem außerirdischen Schiff, jedoch wird es auf der Erde gebaut, wodurch es nicht außerirdisch sondern irdisch ist. Im englischen Original spricht Carter von einem „''alien ship''“, was nicht nur mit „außerirdisches Schiff“ sondern auch mit „Außerirdischen-Schiff“ oder eben „Alien-Schiff“ übersetzt werden kann. Letzteres wäre zutreffend, es ist ein Raumschiff von (oder zugehörig zu) Außerirdischen. Es handelt sich hier also eher um eine Übersetzungsungenauigkeit.
-* Als Carter mit General Hammond telefoniert spricht sie von einem außerirdischen Schiff, jedoch wird das schiff auf der Erde gebaut also ist es nicht außerirdisch sondern irdisch.
 == Weitere Informationen ==