Diskussion:Die Suche, Teil 1: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 Die Änderung durch Octavius rückgängig zu machen halte ich für ein Missverständnis: Es handelt sich in der Rückblende meines Wissens mach um einen Synchronisationsfehler, der lediglich in genau dieser Rückblende von 10x10 auf 10x03 besteht, und nicht im Original bei 10x03. Deswegen sehe ich durchaus den Fehler als richtig platziert an. --[[Spezial:Beiträge/2.247.246.24|2.247.246.24]] 18:34, 9. Aug. 2019 (CEST)
 : Ich hab die DVD leider gerade nicht zur Hand um mir die Synchro anzuschauen. Das Original ist "Old English". Sagen sie in 10x03 "Altes Englisch" oder auch Antikersprache? Wenn sie dort nicht "Altes Englisch" sagen ist der Synchrofehler in 10x03 anzusiedeln (und auch dementsprechend zu kennzeichnen). --{{Benutzer:Octavius1200/sig}} 19:58, 9. Aug. 2019 (CEST)
+::Ich glaube, du verstehst immer noch nicht so ganz, was ich eigentlich meine, bzw. worauf ich eigentlich hinaus will. Also, es geht darum, dass am Anfang, beides Mal in der deutschen Fassung, die von Daniel gesprochenen Worte vor dem "Hologramm" von Morgan Le Fay in der Atlantis-Datenbank anders sind.
+::Original in 10x03: "Hallo, wir suchen nach den Namen von zwei Planeten, die in Antikerzeiten als 'Castiana' und 'Sahal' bekannt waren - zufrieden?"
+::Rückblende (zu 10x03) in 10x10: "Wir suchen nach den Namen zweier Planeten, die in der Antikersprache als 'Castiana' und 'Sahal' bekannt waren - zufrieden?"
+::Was ich meine ist: Die in der Rückblende gesprochene Fassung ergibt keinen Sinn. Denn "Castiana" und "Sahal" sind nicht die Namen der Planeten in Antikersprache, sondern zu mittelalterlichen Zeiten, in denen wenige Antiker, in diesem Fall Merlin und Morgan, zusammen mit den Rittern der Tafelrunde unter den Menschen gelebt haben. Also gibt es im Original Sinn, wenn man sagt, "Castiana" und "Sahal" sind die Namen der Planeten "zu Antikerzeiten". In der Rückblende wird jedoch explizit gesagt, es seien zwei Planeten, die "in der Antikersprache als 'Castiana' und 'Sahal' bekannt waren". Das würde bedeuten, Castiana und Sahal sind die originalen Namen der Planeten in der Antikersprache. Das stimmt allerdings nicht, da die Planeten Taoth Vaclarush und Valos Cor hießen. Von daher war mein Punkt, den ich ansprechen wollte, dass in 10x10 nur die Rückblende inhaltlich falsch ist, weil sie anders synchronisiert wurde, als das richtige Original in 10x03.--[[Spezial:Beiträge/2.247.247.222|2.247.247.222]] 01:02, 10. Aug. 2019 (CEST)