| [[Sichtung ausstehend]] | [[Sichtung ausstehend]] |
Synchronisationsfehler aus 10x03 |
|||
| Zeile 201: | Zeile 201: | ||
== Probleme und Fehler == | == Probleme und Fehler == | ||
{{KeineDiskussion}} | {{KeineDiskussion}} | ||
* '''Synchronisierungsfehler''': In der Rückblende zu {{Ep|SG1|10x03}} spricht Daniel Jackson von "zwei Planeten die in der '''Antikersprache''' als Castiana und Sahal bekannt waren". Im Original spricht er von "in | |||
ancient times in the dialect of Old English" also "In einem Dialekt des alten Englisch zu Antikerzeiten". In der ursprünglichen Episode wurde es korrekt übersetzt. | |||
* Daniel sagt, dass die drei Planeten ein gleichschenkliges Dreieck bilden, dieses ist aber sogar gleichseitig. | * Daniel sagt, dass die drei Planeten ein gleichschenkliges Dreieck bilden, dieses ist aber sogar gleichseitig. | ||
** Soweit meine Englischkenntnisse mich nicht trügen, sagt er im englischen Original, dass es ein gleichseitiges Dreieck ist. Also wahrscheinlich wieder nur ein Übersetzungsfehler. | ** Soweit meine Englischkenntnisse mich nicht trügen, sagt er im englischen Original, dass es ein gleichseitiges Dreieck ist. Also wahrscheinlich wieder nur ein Übersetzungsfehler. | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}