Die Rückkehr, Teil 2

Episoden-Navigation vorherige • Staffel • nächste
Serie	Stargate Atlantis
Originaltitel	The Return, Part 2
Staffel	Drei
Code / Nr.	3x11 / 51
DVD-Nr.
Lauflänge
Weltpremiere	20.11.2006
Deutschlandpremiere
Quote
Zeitpunkt	2006
Drehbuch	Martin Gero
Regie	Brad Turner

Nachdem die Asuraner O'Neill und Woolsey gefangen genommen haben, muss das Team um Weir und Sheppard einen Plan entwickeln, um die beiden so schnell wie möglich zu befreien und die Stadt zu retten.

Zusammenfassung

Woolsey wartet alleine in einem abgelegenen aber beschädigten Teil der Stadt. Jack kommt schließlich vom Auskundschaften zurück und bringt Woolsey eine Notration mit – und hält ihm eine Standpauke, dass er sich gerade verraten hätte, da Woolsey einem Geräusch nachgegangen ist, anstatt sich zu verstecken.

Derweil schafft es der Jumper mit Sheppard & Co. in den Torraum von Atlantis, der Schild schützt den Jumper vor den Handwaffen der Replikatoren. Das Team meldet sich einmal kurz bei O'Neil und Woolsey, hinterlässt dann eine Bombe im Torraum von Atlantis und bricht nach hinten aus - durch die Wand. (Nun sehen wir auch, dass der Gateraum ziemlich weit oben im zentralen Turm postiert ist)

Die Bombe explodiert und zerstört den Gateraum mit einigen Replikatoren.

Im SGC sperrt man die ID-Codes von Sheppard und Weir, während man sich in Lantia auf den Weg in den Orbit, wo man den tiefgefrorenen Niam aufliest und mit einem "Freeze Program" neuprogrammieren will. Da man ihn nicht aufwecken will, belässt man Niam im Schlafmodus und nimmt dann wieder Kurs auf Atlantis. Man hofft, dass man auch ohne die Tarnung nicht bemerkt wird, da man mit der Zerstörung des Kontrollraums auch vermutet, dass die Sensoren der Stadt offline sind.

In Landrys Büro hat der General Dr. Lee zu sich gerufen und holt seine Meinung ein, da er dem Befehl von O'Neil nachkommen will, die Torbrücke zwischen Atlantis und der Erde zu zerstören. Dr. Lee soll schließlich den Bau der Bombe überwachen, mit der man die Station in der Mitte des Wegs sprengen will.

Doch bevor man jedoch nahe genug ist, werden sie von einer Wache gesichtet, die die anderen Replikatoren verständigt: Die Stadt feuert einige Drohnen ab, so dass nun Sheppard die Drohnen in der Stadt abschütteln will. Bei einigen gelingt das (sie schlagen in der Stadt selbst ein), bei dem Rest nicht.

Als der Jumper einen Treffer hinnehmen muss, geht Sheppard auf Tauchstation – und landet in einer Rampe, die unter Wasser liegt und noch immer geflutet ist, da McKay versichert, dass er den Hangar schon vom Wasser befreit. Allerdings gibt es Komplikationen, so dass man Jack und Woolsey um einen Gefallen bittet.

Es kommt wie es kommen muss: Die Kontrollen liegen auch unter Wasser und sind darüber hinaus auch noch so angelegt, dass der Schalter betätigt werden muss, solange das Wasser abgepumpt wird. Während Jack auf Tauchstation ist, wird Woolsey von dem Replikatoren gestellt – und Jack als er auftaucht auch.

Im Jumper bemerkt man, dass man keinen Kontakt mehr zu den beiden hat und macht sich – ohne McKay – auf den Weg zu ihrer letzten bekannten Postition, findet aber nur noch leere Patronenhülsen vor. McKay bleibt zurück und versucht über Niam das Programm freizusetzen, doch der taucht auf, und McKay muss ihn mit einer der Antireplikatorenwaffe niederstrecken, während Jack und Woolsey von den Replikatoren mit der altbekannten Methode verhört werden.

Zurück im Jumper bespricht das Team um Shepard das weitere Vorgehen: Man teilt sich schließlich in verschiedene Teams auf, während die Replikatoren beschließen die Stadt zu reparieren, indem sie ihr eigenes Schiff demontieren. Zunächst gehen McKay und Shepard zur Arrestzelle und versuchen O'Neil und Woolsey zu befreien, müssen sich aber wieder verdrücken, da McKay das Schloss nicht knacken kann und nach Sheppard einige Replikatoren kommen. Im Smalltalk verrät McKay den Plan: Man will mit einigen C4-Ladungen die Schildemitter zerstören, damit die Daedalus die Atombombe in die Stadt beamen und so zerstören kann, was Woolsey nicht wirklich begeistert.

Wieder im Stargate Kommando auf der Erde erhält Landry die Meldung der Daedalus, dass sie ihre Position an der Transferstation erreicht hat und nun auf den finalen Befehl wartet, Atlantis zu zerstören, den Landry nun bestätigt.

Es wird Morgen in Atlantis: Die Teams (Teyla/Beckett, Weir/Ronon, Sheppard/McKay) platzieren die C4-Ladungen, als Sheppard und McKay mitbekommen, dass die Replikatoren die Triebwerke der Stadt hochfahren wollen. Da Teyla und Beckett näher dran sind, sollen sie zum Stuhl vorrücken und mit ihm einige Drohnen auf die Triebwerke der Stadt abfeuern. Beckett ist natürlich wieder unsicher, schafft es aber dann doch, kurz bevor ein Trupp Replikatoren den Kontrollraum erreicht und ihn und Teyla gefangennimmt, etwa zeitgleich auch Weir, Ronon, Sheppard und McKay.

Sie werden allesamt in die Arrestzelle geworfen, als man auch Woolsey und O'Neil vom Verhör zurückbringt. Es kommt zu einem Gespräch zwischen Sheppard und dem Anführer der Replikatoren, aus dem hervorgeht, dass sie von Woolsey über das C4 informiert wurden und der Plan nunmehr keiner ist. Die Sprengsätze sind sogar bereits entfernt worden, so dass sich die Replikatoren nun sicher wägen und den Schild aktivieren, als sich die Daedalus nähert.

Alles soweit schlecht für die Helden, würde jetzt nicht "Plan D" greifen: Nun erfahren wir, wie die Besprechung im Jumper nach Niams "Tod" ausging. Das Team teilt sich auf, nachdem McKay ihnen an einem der Emittersteuerungen gezeigt hat, wie sie den Kristall aus der Antireplikatorenwaffe in die Steuerung einsetzen müssen, damit der Schildgenerator einen Impuls über die ganze Stadt jagen kann und so alle Replikatoren auf einen Streich erledigen kann. Um sicherzugehen, dass der Plan mit den Kristallen nicht entdeckt wird, legt man mit dem C4 eine Finte, die über Woolsey den Replikatoren mitgeteilt wird.

Der Plan gelingt schließlich: Alle Replikatoren werden von dem Impuls zerstört, die Stadt ist wieder unter Kontrolle. Schließlich überzeugen Sheppard, Weir und O'Neil Caldwell den Angriff abzublasen.

Zur Verabschiedung verspricht O'Neil Dr. Weir, dass sie und ihr Team in Atlantis bleiben dürfen, haben sie doch "Woolseys Hintern gerettet und bei seinem zufriedenstellende Arbeit geleistet".

Wichtige Stichpunkte

• Die Replikatoren können sich nach einigen Schüssen aus der Anti-Replikatorenwaffe auf die Impulse einstellen.
• Atlantis hat nun 3 ZPM's, eines von den heimgekehrten Antikern, und 2 weitere von den Asuranern um den Sternenantrieb der Stadt zu aktivieren.

Hintergrundinformationen

Dies war zusammen mit Die Rückkehr, Teil 1 die erste Folge der dritten Staffel, die im deutschen FreeTV als Doppelfolge ausgestrahlt wurde

Dialogzitate

Weir: Sie haben Colonel Sheppard, Ronon…
Weir: Teyla, McKay, mich, und Dr. Beckett.
O'Neill: Ooh, Dr. Beckett? Nun, ich bin beruhigt.

Links und Verweise

Personen

• Richard Dean Anderson als Jack O'Neil
• Robert Picardo als Richard Woolsey
• Beau Bridges als Major General Landry
• John O'Callaghan als Niam

Orte

• Atlantis

Objekte

• Schildemitter
• Mark IX

Probleme, offene Fragen

• Was ist aus dem Antikerschiff geworden, mit dem die Antiker nach Atlantis kamen?
• Was ist aus dem Schiff der Assuraner geworden ?

- Nachdem der Gateraum zerstört wurde, benutzten die Asuraner Teile ihres Schiffes, für den Wiederaufbau. Dies erwähnt einer der Replikatoren.

Weitere Infos

Original-Dialog-Skript als PDF-Datei

Staffel 2

Stargate Atlantis – Staffel 3

Der Film, Stargate Kommando SG-1, Stargate Universe, Stargate Origins

Staffel 4

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20