Die andere Seite der Medaille

Episoden-Navigation vorherige • Staffel • nächste
Serie	Stargate Kommando SG-1
Originaltitel	The Other Side
Staffel	Vier
Code / Nr.	4x02 / 68
DVD-Nr.	14
Lauflänge
Weltpremiere	14.02.2001
Deutschlandpremiere	31.10.2001
Quote	1,475 Mio / 11,2 %
Zeitpunkt	2001
Drehbuch	Brad Wright
Regie	Peter DeLuise

Auf der Erde erhält man im Stargate Center Notrufe vom Planeten Euronda, der sich mitten in einem Krieg befindet. Nach einigen Bedenken von Seitens Daniel Jackson, wird das SG-1 Team durch das Tor geschickt, um die Lage zu untersuchen. Es stellt sich heraus, dass Euronda durch einen nie endenden Krieg verwüstet wurde. Mit Hilfe der Menschen der Erde könnten sie den Krieg gewinnen: Im Austausch gegen Deuterium geben die Eurondaner der Erde eine volle Datenbank ihres Wissens. Doch Daniel hat Bedenken...

Zusammenfassung

Im SGC werden in kürzester Zeit mehrere unautorisierte Stargateaktivierungen festgestellt. Von der anderen Seite werden Funksprüche gesendet, in denen die Menschen auf der Erde als "unsere Gattung" angesprochen wird, außerdem wird um Durchlass durch das Tor gebeten. Carter versucht zu antworten und darauf hinzuweisen, das die Iris geschlossen ist, doch aufgrund von Frequenzstörungen ist es nicht möglich Gegenkontakt aufzunehemen. Es werden 3 Durchbruchsversuche festgesellt, die an der Iris scheitern, was Carter sehr zu treffen scheint. Bei der Lagebesprechung im Besprechungsraum äußert Teal'c indirekt Bedencken, ob es klug sei, mit der "neuen Zivilisation" aufzunehemen, da er eine Kriegslist der Goa'uld vermutet. Die Besprechung wird durch eine neue Aktivierung der Tors unterbrochen. Diesesmal ist beidseitige Kommunikation möglich und der Sprecher auf der anderen Seite, Alah überzeugt General Hammond mittelst Bildübertragung, SG1 auf den Planeten Euronda zu schicken, um humanitäre Hilfe zu leisten. Dort finden sie in einem unterirdischen Tunnelsystem Alah, der ohnmächtig geworden ist und werden von einem Wachtrupp aufgegriffen. Alah erklärt dem Trupp, das SG1 freundlich gesinnt sei. Das Team ist beeindruckt von der fortschrittlichen Technologie der Euronda, wie zum Beispiel mit schweren Wasser betriebene Fusionsreaktoren, moderner Medizin und einem ferngesteuerten Luftverteidigungssystem, mit denen O'Neill einen unbemannten Aufklärer abschießt. Das Team erfährt nun, das die Euronda umbedingt schweres Wasser benötigen um ihre Reaktoren zu betreiben und nicht fliehen kann, weil eine ganze Generation eingefroren in der Basis lagert, um auf das Ende des Krieges zu warten. O'Neill sichert Lieferungen von schwerem Wasser im Gegenzug für Technolgie zu. Bei der Rückkehr des SG1 mit wenigen Fässern schwerem Wasser, wird ein Gastmahl gegeben bei dem Daniel unangenehme Frage stellt, was jedoch von O'Neill unterbunden wird. Alah weisst auf die Ruhe hin, die nun Dank des Schutzschirms der Euronda, der die Explosion von Bomben abschwächt, aufrechterhalten werden kann. Nach Ende des Essens, gibt O'Neill den Daniel indirekt den Befehl weiter zu fragen. Während Carter mit Alah in den Verteidigungsraum geht, indem sich die Zentrale der Luftabwehr befindet, um sich über die Technologien der Euronda zu informieren, kundschaften O'Neill und Teal'c den Kühlraum, mit den "eingelagerten" anderen Mitgliedern der Euronda aus und findet dabei heraus, das die Euronda den unterirdischen Komplex bereits vor Kriegsbeginn erbaut haben und es ein Röhrensystem zur, seit dem Krieg, vergifteten Oberfläche Eurondas gibt. Unterdessen findet Daniel heraus, das die Eurondianer gegen einen Feind, den sie Brüter nennen, weil er sich ohne Rücksicht auf genetische Reinheit vermehren, kämpfen und gegen diese einen Präventivschlag geführt haben und tritt mit diesen Informationen an O'Neill und Teal'c heran, die inzwischen im Kühlraum festgestellt haben, das auf den Überwachungsbildschirmen der Kühlkammer immer das selbe Gesicht erscheint. Das gesamte SG1 versammelt sich im Verteidigungsraum, O'Neill und Teal'c unterstützen die Luftabwehr, während es wegen der erkannten von den Eurondianer herbeigeführten Kriegsgründen, zwischen Alah und Carter, die Eurondier nehmen Daniel und Sam gefangen und wollen sie zur Kontaktaufnehme mit Hammond zwingen, um eine weiter Schwerwasserlieferung zu erzwingen. Inzwischen eskortieren Teal'c und O'Neill am Luftabwehrsteuerpult mit ihren Jägerstaffeln die feindlichen Bomber und schießen die anderen Euronderjägerstaffeln ab. Die Wachen im Raum versuchen sie aufzuhalten, was Carter dazu nutzt sie niederzustrecken. Es kommt zum Kampf, O'Neill jagt seine Staffel in den Grund über der Basis, woraufhin diese beginnt einzustürzen. SG1 flieht durch das Stargate, Alah versucht ihnen zu folgen, wird jedoch von der Iris, die nach dem Eintreffen von SG1 geschlossen wurde aufgehalten.

Dialogzitate

Farell (isst gerade etwas von der Nahrung die das SG1-Team mitgebracht hat): Mh, das schmeckt wirklich gut.

O'Neill: Bei uns gibt es noch wesentlich besseres.

Farell: Ich kann mir das kaum vorstellen, wir haben uns Jahre lang nur von hydrophonisch gezüchteter Hefe ernährt.

Daniel: Ist es das, was ich denke?

Farell nickt, Daniel wendet sich ab.

Links und Verweise

Personen

• Colonel Jack O'Neill
• Major Samantha Carter
• Dr. Daniel Jackson
• Teal'c
• General George Hammond
• Sergeant Walter Harriman
• Sergeant Siler
• Alar
• Farell

Orte

Euronda

Objekte

• Aero-Fighter
• Schweres Wasser

Weitere Infos

• Transkript auf The Wall Between

Original-Dialog-Skript als PDF-Datei

Staffel 3

Stargate Kommando SG-1 – Staffel 4

Der Film, Stargate Atlantis, Stargate Universe, Stargate Origins

Staffel 5

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22