Diskussion:Lucius Luvin

Name

Ich habe gerade "Der Zaubertrank" gesehen und mir ist aufgefallen, dass Beckett Lucius nicht etwa Lavin sondern Luvin nannte, ebenfalls steht dies im Untertitel. Könnte man das vielleicht ändern?-- Mech 19:21, 5. Feb. 2008 (CET)

Wenn Du Dir sicher bist, geht das so: Du musst den Artikel verschieben: Der link dafuer ist oben neben dem fuer die Versionsgeschichte. Ich koennte es auch machen, aber ich wollte Dir nicht vorgreifen. Sinnvollerweise sollte man wohl die Diskussionsseite mit verschieben. -- Salmalin ✉ 19:49, 5. Feb. 2008 (CET)

Mech hat recht der Namen ist: Zitat aus dem Script BECKETT (CONT'D): permit me to introduce Lucius Luvin.

Also Mech versuch dich mal im verschieben. Um die Diskussionsseite mit zu verschieben einfach das entsprechende Feld im Verschiebe-Dialog anklicken. Übrigens bleibt der Artikel bestehen, er wird nur in eine Weiterleitung auf den neuen umgewandelt. Wenn der alte Artikel gelöscht werden sollen schreib das auf die Seite StargateWiki:Löschantrag. Du findest die Seite über das StargateWiki:Portal. Natürlich gilt das gleiche auch für die Diskussionsseite. -- Benutzer:Rene/sig 21:13, 5. Feb. 2008 (CET)

So, Artikel ist jetzt verschoben. Danke für die Hilfe.-- Mech 12:36, 6. Feb. 2008 (CET)

Also das ganze Problem könnte ich mir folgendermaßen erklären: Die Rolle heißt eindeutig Lavin. In der Originalfassung wird sie aber mit dem Laut a und nicht mit dem englischen äi ausgesprochen. Das muss jemand bei der deutschen sychronisation in den falschen Hals bekommen haben und da in englischen das u in allgemeinen wie ein a ausgesprochen wird, wurde in der deutschen Fassung aus Lavin - Luvin. Worauf hier nicht geachtet wurde ist, das bei außerirdischen Namen bei Stargate sehr häufig das lateinische Sprachmuster benutzt wird. Und da wird ein a nun einmal wie ein a ausgesprochen. Schließlich wird Teal'c auch nicht mit äi ausgesprochen.