Diskussion:Lucius Luvin: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 10. Februar 2008, 13:13 Uhr Indigo (Diskussion \| Beiträge) 1.662 Bearbeitungen Keine Bearbeitungszusammenfassung ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Version vom 10. Februar 2008, 13:13 Uhr entfernen Indigo (Diskussion \| Beiträge) 1.662 Bearbeitungen Keine Bearbeitungszusammenfassung Zum nächsten Versionsunterschied →
Zeile 12:		Zeile 12:
	Also das ganze Problem könnte ich mir folgendermaßen erklären: Die Rolle heißt eindeutig '''Lavin'''. In der Originalfassung wird sie aber mit dem Laut a und nicht mit dem englischen äi ausgesprochen. Das muss jemand bei der deutschen sychronisation in den falschen Hals bekommen haben und da in englischen das u in allgemeinen wie ein a ausgesprochen wird, wurde in der deutschen Fassung aus Lavin - Luvin. Worauf hier nicht geachtet wurde ist, das bei außerirdischen Namen bei Stargate sehr häufig das lateinische Sprachmuster benutzt wird. Und da wird ein a nun einmal wie ein a ausgesprochen. Schließlich wird Teal'c auch nicht mit äi ausgesprochen. --[[Benutzer:Indigo\|Indigo]] 12:55, 10. Feb. 2008 (CET)		Also das ganze Problem könnte ich mir folgendermaßen erklären: Die Rolle heißt eindeutig '''Lavin'''. In der Originalfassung wird sie aber mit dem Laut a und nicht mit dem englischen äi ausgesprochen. Das muss jemand bei der deutschen sychronisation in den falschen Hals bekommen haben und da in englischen das u in allgemeinen wie ein a ausgesprochen wird, wurde in der deutschen Fassung aus Lavin - Luvin. Worauf hier nicht geachtet wurde ist, das bei außerirdischen Namen bei Stargate sehr häufig das lateinische Sprachmuster benutzt wird. Und da wird ein a nun einmal wie ein a ausgesprochen. Schließlich wird Teal'c auch nicht mit äi ausgesprochen. --[[Benutzer:Indigo\|Indigo]] 12:55, 10. Feb. 2008 (CET)

	Kleiner Nachtrag für Rene: Als Referenz führst du ausgerechnet Beckett an? Der gute Carson ist (bzw war) Schotte! Schon mal Sean Connery im Original schrechen gehört? Da kann man froh sein, überhaupt etwas zu verstehen. Als Schotte darf er meinetwegen '''Luvin''' sagen. Alle anderen Charaktere sagen (zumindest im englischen Original)'''Lavin'''!		Kleiner Nachtrag für Rene: Als Referenz führst du ausgerechnet Beckett an? Der gute Carson ist (bzw war) Schotte! Schon mal Sean Connery im Original schrechen gehört? Da kann man froh sein, überhaupt etwas zu verstehen. Als Schotte darf er meinetwegen '''Luvin''' sagen. Alle anderen Charaktere sagen (zumindest im englischen Original)'''Lavin'''! --[[Benutzer:Indigo\|Indigo]] 13:13, 10. Feb. 2008 (CET)