Das Tor zum Universum: Unterschied zwischen den Versionen
aus Stargate Wiki, dem deutschsprachigen Stargate-Lexikon
Weitere Optionen
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
Moros (Diskussion | Beiträge) Änderung 80810 von Ayyur (Diskussion) wurde rückgängig gemacht. Die Formulierung gibt's im Deutschen auch und ist hier die genauere Übersetzung. |
Moros (Diskussion | Beiträge) K Änderung 80866 von Moros (Diskussion) wurde rückgängig gemacht. Ich streite nicht. |
||
| Zeile 90: | Zeile 90: | ||
'''Carter:''' Unglaublich. Das ist der Stein, der bei der Ausgrabung in Gizeh gefehlt hat. (''Sie fängt vor Freude an zu lachen'') So haben die das gesteuert! Wir haben fünfzehn Jahre und drei Megacomputer gebraucht, um das System auf der Erde auszuklügeln. | '''Carter:''' Unglaublich. Das ist der Stein, der bei der Ausgrabung in Gizeh gefehlt hat. (''Sie fängt vor Freude an zu lachen'') So haben die das gesteuert! Wir haben fünfzehn Jahre und drei Megacomputer gebraucht, um das System auf der Erde auszuklügeln. | ||
''Übersetzt müsste es etwa heißen: Dies ist das Teil, womit sie es kontrolliert haben. | ''Übersetzt müsste es etwa heißen: Dies ist das Teil, womit sie es kontrolliert haben. Wir brauchten 15 Jahre und 3 Supercomputer, um ein System für das Erdgate zu "MacGyvern" (Anspielung auf [[MacGyver]], der auch aus allem etwas gemacht hat).'' | ||
</poem> | </poem> | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}