Diskussion:Amaunet: Unterschied zwischen den Versionen

:Tschuldige das ich deine Frage erst gesehen habe nach dem du sie gelöscht hast. Damit es aber auch für andere klar ist, hier die Antwort:

:'''Script zu 2x09:''' The Goa'uld that has stolen my soul is called Amaunet.

::Viele Figuren aus der ägyptischen Mythologie haben unterschiedliche Scheibweisen, was vermutlich daran liegt, dass man die hiroglyphische Bildsprache der alten Ägypter nicht Buchstabengetreu übersetzen kann. Es kommt immer darauf an, mit welcher Muttersprache der jeweilige Übersetzer aufgewachsen ist. Gerade bei Umlauten gehen unterschiedliche Sprachen oft sehr verschieden mit der schriftlichen Darstellung um. Natürlich ist hier im Wiki die Schreibweise aus den Originalskripten zu verwenden. Da es sich hierbei aber zumeist um englische Übersetzungen und Schreibweisen handelt, kann es passieren, dass sie uns zum Teil seltsam oder sogar falsch vorkommen - damit muss man leben.--[[Benutzer:Indigo|Indigo]] 14:42, 27. Jun. 2009 (UTC)