Such- und Rettungsaktion

Episoden-Navigation vorherige • Staffel • nächste
Serie	Stargate Atlantis
Originaltitel	Search and Rescue
Staffel	Fünf
Code / Nr.	5x01 / 81
DVD-Nr.
Lauflänge
Weltpremiere	11. Juli 2008
Deutschlandpremiere	12. August 2009
Quote	1,16 Mio / 7,9 %
Zeitpunkt	2008
Drehbuch	Martin Gero
Regie	Andy Mikita

Sheppards Team ist unter Schutt begraben und Atlantis schickt ein Team um die Verschütteten zu bergen. Doch Michael ist in der Nähe und es bleibt nicht viel Zeit bevor Michaels Kreuzer eintrifft...

Zusammenfassung

Bei einem Gespräch zwischen Teyla und Sheppard, dankt Teyla ihm für ihre Rettung, dieser kann sich allerdings nicht daran erinnern. Als er das ausspricht sitzt ihm plötzlich Lieutenant Aiden Ford gegenüber. Er sagt, dass er sie nicht gerettet hätte, genau wie er auch ihn nicht gerettet hat. Als auf seinem Hemd Blutflecken auftauchen wacht er aus seinem Traum auf und findet sich mit Ronon zusammen verschüttet vor.

Ronon und Sheppard unter Trümmern

Er ist unter einem Stahlträger eingeklemmt anscheinend schwer verletzt. Ronon scheint nur oberflächlich verletzt zu sein und kann sich so frei bewegen wie es die Enge erlaubt. Sie sind anscheinend unter sehr viel Trümmern verschüttet. Ronon zieht eine Stange aus Sheppards Bein und versucht per Funkgerät die anderen zu erreichen. Das selbe versucht Rodney McKay der zusammen mit Major Evan Lorne ebenfalls in den Trümmern festsitzt, näher an der Oberfläche als Sheppard und Ronon, aber es erweist sich wegen den Trümmern als unmöglich zu funken. Obwohl weniger tief, können auch sie nicht nach oben kommen da das Gebilde erstens sehr instabil zu sein scheint und zweitens Lorne ein gebrochenes Bein hat. Lorne versucht den nervösen Rodney zu beruhigen der Angst vor engen Räumen hat. Ltd. Edison, der vor dem Gebäude Wache gehalten hatte, sei sicher bereits auf dem Weg zurück nach Atlantis. Besagter Lieutenant trifft auch kurz darauf völlig erschöpft in Atlantis ein, kann aber nicht sagen ob jemand überlebt hat, da die Funkgeräte ja nicht funktionieren. Samantha Carter stellt sofort ein Rettungsteam zusammen das aus einigen Marines unter der Führung von Captain Alicia Vega, Feld-Ingenieuren, um die Überlebenden auszugraben und Doktor Jennifer Keller besteht. Unterdessen versucht Rodney sich beschäftigt zu halten um nicht von seiner Angst überwältigt zu werden und untersucht den Elektro-Schrott den er finden kann. Tatsächlich findet er eine noch funktionierende Festplatte die, wie es der Zufall so will, die persönliche Datenbank von Michael ist. Das heißt Baupläne, Niederlassungen und so weiter. Als Rodney ein wenig weiter sucht, findet er heraus, dass zusätzlich zur Selbstzerstörung des Komplexes noch ein Signal an Michael geschickt wurde. Gerade als McKay es Lorne berichten will hören die beiden Schritte des Rettungsteams. Sie schreien laut und werden von Carter und Jennifer gehört, die mit Hilfe eines Lebenszeichendetektors nach den Überlebenden suchen. Sie können sogar miteinander sprechen und Rodney kann Carter mitteilen was er herausgefunden hat. Alicia Vega schätzt, dass sie etwa eine Stunde brauchen werden um McKay und Lorne auszugraben, für die anderen beiden wissen sie es nicht, aber es ist sicher viel zu lange.

Das Suchteam gräbt die Überlebenden aus

Sam schickt einen Jumper um nach Michael Ausschau zu halten und die Ingenieure beginnen damit die beiden Verschütteten auszugraben.

In Zwischenzeit versuchen Ronon und Sheppard, die noch immer auf sich alleine gestellt sind, den Stahlträger von Sheppard zu hieven, aber ohne Erfolg. Ronon gelingt es zwar Sheppards Arm zu befreien, aber Sheppard kann sich nach wie vor kaum bewegen. Er versucht Ronon zu überreden nach oben zu klettern um Hilfe zu holen, aber Ronon will ihn nicht im Stich lassen und versucht weiterhin Sheppard zu befreien. Auf Michaels Kreuzer erfährt Teyla derweilen, dass ihr Sohn so gut wie auf der Welt ist. Michael verspricht ihr, dass er ihn nicht verletzten wird, doch Teyla meint, um das glauben zu können kenne sie ihn zu gut. Michael fängt an davon zu sprechen, dass ihr Sohn die Welt verändern wird, aber als Teyla fragt was mit der Mutter passieren wird weicht dieser der Frage aus. Er kommt um eine Antwort herum da in diesem Moment Kanaan in den Raum kommt und sagt es sei soweit. Michael weist Kanaan an, die Fesseln zu lösen und Wachen zu postieren. Dann verlässt er den Raum. Teyla will Kanaan zu einem Fluchtversuch überreden, doch Kanaan sagt, dass es zu gefährlich sei und dass Michael sie alle töten würde. Teyla meint dazu nur, dass er so oder so sterben wird, ob er ihr hilft oder nicht, da Michael sie nur als Werkzeuge betrachtet. Das Gespräch wird allerdings von einem Alarm unterbrochen und Kanaan eilt hinaus.

Zurück in den Ruinen sind Rodney und Lorne inzwischen ausgegraben worden. Doch kaum befreit müssen sie sich in den Jumper zurückziehen da Michael soeben angekommen ist. Ein einzelner Dart ist bereits vor Ort und bevor sie sich in den Jumper zurückgezogen haben. Doch zum Glück gelingt es Alicia Vega ihn abzuschießen. Als sie in den Jumper steigen, wird das Stargate aktiviert, sodass sie nicht fliehen können. Sam weist McKay an, sie in einen Orbit zu bringen um auf die Daedalus zu warten. Auf dem Kreuzer hat man schnell entdeckt das eine Rettungsmission stattfindet und beschließt ebenfalls Suchtrupps loszuschicken, um die Verschütteten gefangen zu nehmen. Im Jumper muss das Rettungsteam hilflos mit ansehen wie Michaels Kreuzer Richtung Trümmerfeld fliegt. Jennifer vermutet, dass Teyla auf dem Wraith-Kreuzer sein muss, was Samantha Carter auch für wahrscheinlich hält, Jennifer aber daran erinnert das man aufgrund des Störungsfeldes niemanden hinein oder heraus beamen kann. Ronon versucht noch immer Sheppard zu befreien und Sheppard versucht noch immer Ronon zu überreden nach oben zu klettern, als sie die Schritte von Michaels Suchtrupp hören, von dem sie meinen es seien die Leute von Atlantis. Sie machen auf sich aufmerksam und sofort wird mit dem Graben begonnen.

Über dem Planeten ist die Daedalus inzwischen eingetroffen, erhält aber von Sam die Order das Schiff nicht zu zerstören, da Teyla wahrscheinlich an Bord ist. Michael der das nicht weiß versucht zu flüchten, aber Colonel Steven Caldwell gelingt es den Hyperraumantrieb zu zerstören.

Die Daedalus schiesst auf Michaels Kreuzer

Das zwingt den Wraith-Kreuzer zum Kampf, doch die Daedalus kann nicht zurückschießen. Samantha Carter lässt auf Transmitter scannen, obwohl sie sich bewusst ist, dass man mit aktivierten Schilden nicht beamen kann. Unter den Trümmern finden Ronon und Sheppard derweil heraus, dass der Suchtrupp nicht von Atlantis kommt da die Retter auf Alltagsfragen keine Antworten geben können. Gerade als die beiden zum letzten Gefecht rüsten, beschließt man auf der Daedalus die Schilde kurz zu deaktivieren um den Jumper an Bord zu lassen und die beiden hoch zu beamen. Obwohl sie die Schilde sofort wieder hochfahren, müssen sie schwere Treffer einstecken und verlieren den Unterlichtantrieb, Hyperraumantrieb, die Asgard-Waffen und einen Teil der Lebenserhaltungssystemen. Auf der medizinischen Station der Daedalus kommt Jennifer zu dem Schluss, dass Sheppard zwar schwer verletzt ist, aber wieder vollständig genesen wird. Alles was Sheppard im Moment jedoch will, ist Teyla retten und bittet Jennifer ihn aufzuputschen, was sie zunächst ablehnt, aber als sie die Verzweiflung von Sheppard sieht, lässt sie ihn gehen. Er und Ronon entwickeln einen Plan um zwei Fliegen mit einer Klatsche zu schlagen. Erstens müssen sie die Waffen des Kreuzers ausschalten und zweitens Teyla retten. Der Plan: Sie wollen die F-302s starten um die Waffensysteme auszuschalten und da der Wraith-Kreuzer dann Darts starten muss wollen sie mit einem getarnten Jumper in den geöffneten Hangar fliegen.

Steven Caldwell ist alles andere als begeistert von dieser Idee, aber er sieht ein, dass sie etwas gegen die Waffen unternehmen müssen, da die Schilde nicht ewig halten werden. Wie schon zuvor Jennifer, versucht Sam Sheppard davon abzuhalten an der Mission teilzunehmen, aber an seiner Entschlossenheit ist nicht zu rütteln. Die Attacke verläuft reibungslos - die Waffen des Kreuzers werden zerstört und Sheppards Team gelingt es im letzten Moment durch die schließenden Hangartore zu kommen. An Bord von Michaels Kreuzer muss McKay feststellen das Michael den Hyperraumantrieb fast vollständig repariert hat. Sie machen sich auf die Suche nach Teyla und es ist zwar kein Problem sie zu finden, aber sie berichtet, dass sie schon seit einer Stunde Wehen hat und das Kind jeden Moment kommen kann. Zu allem Überfluss ist auch der Hyperraumantrieb wiederhergestellt bevor sie vom Schiff fliehen können. Rodney meint, dass eine Ladung C4 den Antrieb außer Kraft setzen müsste. Sheppard und Ronon machen sich auf den Weg und lassen den hilflosen Rodney mit Teyla zurück. Rodney versucht nervös die geschwächte Teyla zu beruhigen, aber sie scheint gefasster zu sein als er.

Sheppard und Ronon gelingt es problemlos zum Antrieb zu kommen, allerdings muss Ronon das C4 befestigen da Sheppards Verletzungen ihn daran hindern sich zu strecken.

Die Hyperraumantrieb von Michaels Kreuzer wird gesprengt

Während sich die beiden den Weg zurück freischießen, da Michael bemerkt hat, dass jemand sein Schiff geentert hat, hat Rodney ein ganz anderes Problem: Das Kind kommt auf die Welt! Rodney sagt verzweifelt, dass man dafür einen Arzt braucht und er nicht dafür qualifiziert sei, doch er kann nicht bestreiten dass kein Arzt in der Nähe ist und muss so sein Glück als Hebamme versuchen. Trotz aller Widerstände stellen Sheppard und Ronon verwundert fest das es Rodney und Teyla gelungen ist in einem Wraith-Schiff das Kind heil zur Welt zu bringen.

McKay als "Hebamme" für Teyla

Sie eilen zurück in den Hangar, müssen dort aber feststellen das Michael offensichtlich ihren Jumper gefunden hat. Während sie durch den Wraith-Kreuzer irren und nach einem Ausgang suchen treffen sie auf Kanaan der sich angesichts seines Sohnes dazu bereit erklärt ihnen zu helfen. Kurze Zeit später wird die Daedalus von einem Dart angefunkt - es ist Sheppard. Er und das Baby sind im Cockpit, die anderen in den Speicher geladen. Sobald gewiss ist, dass alle in Sicherheit sind wird Michaels Kreuzer zerstört.

Später in Atlantis ist Rodney gerade auf dem Weg in die Krankenstation, als er Samantha Carter trifft, die mit einer Tasche in Richtung Stargate unterwegs ist, um der Extraktion des letzten Ba'al-Klons beizuwohnen und eine Befragung des IOA über sich ergehen zu lassen, wie sie ihm erklärt. In der Krankenstation wird Sheppard gerade auf eine Operation vorbereitet und kurz bevor es losgeht fragt Teyla, ob es in Ordnung sei, wenn sie ihren Sohn Torren John Emmagan taufe. Er sagt, er würde sich geehrt fühlen. Inzwischen auf der Erde muss Samantha Carter feststellen, dass sie weniger zu einer Befragung, als vielmehr zu einer Entlassung gekommen ist. Woolsey eröffnet ihr gleich nachdem sie durch das Stargate gekommen ist, dass er sie ersetzen wird.

Wichtige Stichpunkte

• Teylas Sohn Torren John Emmagan kommt auf die Welt.
• Es wird angenommen, dass Michael Kenmore bei der Raumschiffsexplosion starb.
• Man muss die Schilde senken um zu beamen.

Dialogzitate

Lorne: Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.
McKay: Ich fühle mich verblüffend gut.
Lorne: Na ist das nicht fabelhaft? Jetzt habe ich schon viel weniger Schmerzen, Danke!

---

(Rodney hat unter den Trümmern ein Wraith-Gerät gefunden und untersucht es)
Rodney (begeistert): Ich glaube das ist der Jackpot!
Lorne: Was? Eine Möglichkeit ein Signal zu senden, damit wir unsere Position durchgeben und sie uns schneller retten?
McKay: Nein. Obwohl, im Nachhinein betrachtet sollte man das wahrscheinlich als Jackpot bezeichnen, aber nein, das ist 'ne Festplatte. Ich komme nur an das, was drauf ist.
Lorne: Nämlich...?
McKay: Michaels Wiki! Es hat die Explosion überstanden.
Lorne: Sein was?
McKay: Michaels Datenbank. Ein Großteil davon. Vielleicht das ganze Ding! Wir haben einen Plan der Basis, medizinische Informationen, eine Liste Planeten, wissen sie, was das heißt?
Lorne: Ja: Dass wir immer noch hier festsitzen und ich nach wie vor mein Bein nicht bewegen kann.

---

(Carter spricht mit den verschütteten Rodney und Lorne)
Carter: Are you okay?
McKay: We're fine!
Lorne: Hey, Doc!
McKay: Right, right...
(Er geht zur Öffnung)
McKay: Okay, Lorne has got a broken leg!


(in der deutschen Version:)

Carter: Geht's ihnen gut?
McKay: Uns geht's bestens!
Lorne: Hey, Doc!
McKay: Jajaja, Lornes Bein ist gebrochen!

---

(Rodney und Lorne werden aus den Trümmern geholt und sollen medizinisch untersucht und behandelt werden)
McKay: Ich habe nichts. Das sind nur ein paar Kratzer.
Keller: Wow! Rodney McKay verweigert medizinische Hilfe. Jetzt weiß ich sicher, dass etwas mit ihnen nicht stimmt.

---

(Sam, Rodney und andere sind im Jumper.)
Carter: Wir empfangen einen Messwert. Das Gate wurde aktiviert.
McKay: Das ist klassische Wraith-Kampf-Technik. Sie wählen das Gate an, so kann ihnen der Feind nicht entkommen.
Carter: Ist 'ne gute Technik.
McKay: Tja, das sind keine Idioten.

---

(Die Daedalus komme nahe dem Wraith-Kreuzer aus dem Hyperraum und Sam erklärt Col. Caldwell, dass es Michaels Kreuzer ist, und sich wahrscheinlich Teyla dort befindet)
Caldwell: Also, bombadieren ist nicht?!
Carter: Nein, ich fürchte nicht.

---

(Michael will in den Hyperraum flüchten)
Marks: Er flüchtet.
Caldwell: Nicht bei mir. Zielen sie auf seinen Hyperantrieb!

---

(Sheppard und Ronon hören Männer über den Trümmern)
Mann: Bleiben sie ruhig, wir sind gleich da!
Sheppard: Ich mache ab sofort keine blöden Witze mehr über Pioniere, das verspreche ich. Ist Harris da oben bei ihnen?
Mann: Ja, der ist hier. Wir holen sie bald raus.
Ronon (leise): Ich dachte, Harris hat Urlaub bis nächsten Monat.
(Sheppard nickt.)
Sheppard: Wenn wir es ier rausschaffen, werde ich euch ein Bier spendieren, Jungs. Was mögt ihr: Duff-Bier oder Oprael?
Mann: Duff!
Sheppard: Die sehen weder Die Simpsons, noch trinken sie Bier.

---

(Caldwell gibt den Befehl zur Zerstörung von Michaels Kreuzer:)
Caldwell: Major Marks, bitte machen sie dieses Schiff da weg!
Marks: Ja, sir.

---

Carter (zu Rodney): Angeblich nennt sie (Teyla) ihr Baby "Rodney".
Rodney (triumphierend): Ja! Wirklich?
Carter: Nein, nicht wirklich.

---

Sheppard (zu Teyla): Wie nenne sie ihren Kleinen?
Teyla: Naja, wenn sie damit einverstanden sind, dachte ich an "Torren John". Nach meinem Vater und nach ihnen.
Sheppard: Wirklich? Wow!
Keller: McKay wird ausrasten!

Links und Verweise

Personen

Menschen
Atlantis-Teams Team Sheppard Lieutenant Colonel John Sheppard Doktor Rodney McKay Teyla Emmagan Ronon Dex Lieutenant Aiden Ford (in Sheppards Traum) Team Teldy Captain Alicia Vega	Atlantis Colonel Dr. Samantha Carter Doktor Jennifer Keller Major Evan Lorne Daedalus Colonel Steven Caldwell Major Kevin Marks IOA Richard Woolsey
Außerirdische
Wraith Michael Kenmore Athosianer Kanaan Torren John Emmagan	Goa'uld Ba'al (erwähnt)

Orte

Atlantis	Außerirdische
Keine besonderen Orte	M2S-445

Objekte

Menschen	Außerirdische
Daedalus F-302 Jumper Asgard-Energiewaffen Asgard-Transporter Schutzschilde C4	Wraith Wraith-Kreuzer Wraith-Dart Wraith-Hyperantrieb

Probleme, offene Fragen

Dieser Abschnitt soll nur Punkte zum Episodeninhalt enthalten! Diskussionen, Anmerkungen und ähnliches zum Artikelinhalt oder den nachfolgenden Punkten haben auf der Diskussionsseite ihren Platz. Beantwortete Punkte befinden sich hier, eine Übersicht über alle wiederkehrenden Fehler ist hier zu finden.

Wie kann man Beamen, wenn nicht einmal die Funkgeräte funktionieren?

Weitere Infos

Original-Dialog-Skript als PDF-Datei

Staffel 4

Stargate Atlantis – Staffel 5

Der Film, Stargate Kommando SG-1, Stargate Universe, Stargate Origins

Filme

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20