Diskussion:Heru'ur
Heru'ur kein Systemlord? Salmalin hat in seinem letzten Änderungs Kommentar geschrieben Heru'ur sei kein Systemlord da er mit diesen Verbündet ist. Das erscheint mir aber kein Grund zu sein. Er ist nach Apophis der mächtigste Goa'uld, sein Vater war der mächtigste Systemlord seiner Zeit nur bei seiner Mutter bin ich mir nicht so sicher. Im Artikel Systemlord steht zwar Hathor sein ein Systemlord gewesen, aber die Informationen in diesem Artikel sind nicht so richtig gesichert. Das aber nur nebenbei. Eigentlich geht es ja um Heru'ur.
War der Satz wirklich „er ist mit den Systemlords“ oder „er ist mit den anderen Systemlords“ verbündet? Selbst im ersten Fall könnte er trotzdem ein Systemlord sein, der Satz war dann einfach etwas schlampig gesprochen.
--René/✍ talk 23:20, 18. Jul. 2007 (CEST)
- Hier mal das englische (original) Zitat aus 4x14 Die verhinderte Allianz, aus dem ich das geschlossen habe:
- * Jacob: Currently, Heru'ur is allied with the System Lords against Apophis.
- * Sam: Or so the System Lords presume.
- [...]
- * Jacob: (...) Apophis is willing to use such an alliance to topple the System Lords.
- Es heisst oben "the" System Lords, und unten eben nicht "the other System Lords." Für mein Sprachverständnis drückt sich darin aus, dass die Systemlords ein "Anderes" sind, eine Gruppe, der Heru'ur eben nicht angehört. Die deutsche Übersetzung (von The Wall Between) "Zur Zeit hat sich Heru'ur mit den anderen Systemlords gegen Apophis verbündet." ist da etwas missverständlich, als nicht klar ist, wer neben den "anderen Systemlords" noch dazugehört. Vielleicht hat noch jemand irgendwo Hinweise gefunden?