Daniels Träume
Episoden-Navigation vorherige • Staffel • nächste 
| |
| |
| Serie | Stargate Kommando SG-1 |
| Originaltitel | Chimera |
| Staffel | Sieben |
| Code / Nr. | 7x15 / 147 |
| DVD-Nr. | 35 |
| Lauflänge | |
| Weltpremiere | 20.01.2004 |
| Deutschlandpremiere | 05.01.2005 |
| Quote | 1,38 Mio / 10,2 % |
| Zeitpunkt | 2004 |
| Drehbuch | Robert C. Cooper |
| Regie | William Waring |
Osiris versucht durch die Kontrolle von Daniels Träumen den Standort der verlorenen Stadt herauszufinden. Als man ihren Plan erkennt, versucht man Vorteile daraus zu ziehen. Währenddessen beginnt Carter eine Affäre mit einem Polizisten...
Zusammenfassung
Sam geht mit Pete Shanahan, einem Polizisten und Freund ihres Bruders Mark aus. Sie ist glücklich, was O'Neill bemerkt und anspricht. Es entsteht zwischen ihnen eine angespannte Atmosphäre beim dem Gespräch im Aufzug.
Gleichzeitig träumt Daniel regelmäßig davon, wie vor vielen Jahren mit Sarah in Chicago zu arbeiten. Es ist ein seltsamer Traum, alles fühlt sich fremd an. Sarah macht sich an ihn ran, auch er ist von ihr angezogen, sie scheinen sich zu verlieben. Sie bringt ihm eine Tafel mit der Schrift der Antiker und ähnlich der, die auf Abydos gefunden wurde und zu der Verlorenen Stadt der Antiker führen sollte. Nach diesen Träumen ist Daniel morgens immer übermüdet.
Zwischen Sam und Pete wird es ernsthafter, aber sie zögert. Sie muss ihn anlügen über ihre Arbeit, weil sie der Geheimhaltung unterliegt. Er merkt es und fragt nach, ob sie mehr Zeit brauche.
Daniel kommt während dessen bei der Übersetzung der Tafel nicht weiter und Sarah hilft ihm unerwartet, ohne dass sie erklärt, woher sie das Wissen hat. Daniel wird misstrauisch.
Pete holt Sam zum Essen und Tanzen ab; es wird ein romantischer Abend. Sam genießt es, aber irgendwas hält sie noch zurück. Pete fährt sie nach Hause und kommt auf ihre Aufforderung noch mit ins Haus.... Am nächsten Morgen erzählt er ihr seine Geschichte, warum er Polizist geworden ist. Sie darf von sich nichts erzählen, was ihn verletzt. Er verlässt schnell das Haus, ruft aus dem Auto seinen alten Freund Farrity beim FBI an und bittet ihn um Informationen über Sam.
Daniel fühlt sich den Träumen ausgeliefert und berät sich mit Teal'c und Sam. Er muss an Sarah zurückdenken, die in ihn verliebt war, als sie damals zusammen arbeiteten.
Er hat zuviel gearbeitet und darüber die Beziehung vernachlässigt, sodass sie ihn verließ. Jetzt im Traum ist alles anders, sie sehr verständnisvoll und liebt seine Arbeit genauso sehr wir er. Aufgrund der Schilderung kommt Teal'c der Verdacht, dass Osiris mit Hilfe der Goa'uld Gedächtnislese-Technologie Daniels Träume manipuliert: Sie sucht vermutlich in seinem Unterbewusstsein den Standort der Verlorenen Stadt. SG-1 berät sich mit Hammond, und es wird beschlossen, Osiris eine Falle in Daniels Haus zu stellen.
Pete bekommt eine Antwort von seinem Freund: Die Akten über Sam sind weitgehend gelöscht, was auf eine Top Secret Sache deutet. Pete folgt Sam zur Arbeit.
Auf dem Weg zu Daniels Haus fragt O'Neill Carter nach Pete, und sie gibt zu erkennen, dass es wohl gescheitert ist, weil sie nichts von der Arbeit erzählen darf, und dass es ihr leid tut. Nachdem Osiris angekommen ist, gehen O'Neill und Teal'c rein während Carter noch im Überwachungswagen wartet; Pete beobachtet alles. Als Daniel im Traum feststellt, dass er wohl die Lage der Verlorenen Stadt nicht weiß und auch noch nie (auch nicht als Aufgestiegener) wusste, wacht er auf.
Osiris versucht ihn mit einem Goa'uld Handmodul zu töten, Sam beobachtet alles über die Kameras, gibt O'Neill und Teal'c Bescheid, die das Haus stürmen. O'Neill wird von Osiris mit dem Handmodul abgewehrt und an die Wand geschleudert. Carter geht mit der Zat in Richtung Haus um zu helfen, Pete folgt ihr. Osiris verlässt das Haus, Carter und Pete schießen auf sie, können ihr aber wegen des Schildes nichts anhaben. Osiris sprengt mit einem Schuss den Überwachungsbus in die Luft, und Carter und Pete können sich gerade noch vor der Explosion retten. Da kommen Teal'c und O'Neill aus dem Haus. O'Neill trifft Osiris von hinten mit einem Betäubungspfeil. Es stellt sich heraus, dass Pete verletzt worden ist. Sam verspricht, ihm alles zu erzählen,wenn er durchhält.
Im Stargate Center kann Sarah von Osiris befreit werden (wohl mit Hilfe der Tok'ra). Pete ist auf dem Weg der Besserung, und Sam berichtet ihm, was und wo sie arbeitet.
Wichtige Stichpunkte
- Osiris wird aus dem Körper von Sarah Gardner entfernt.
- Samantha Carter beginnt eine Beziehung zu Pete Shanahan.
Hintergrundinformationen
- zum englischen Titel: Eine Chimäre ist nach der griechischen Mythologie ein feuerspeiendes Wesen, das drei Köpfe hat: den eines Löwen, einer Ziege und einer Schlange (oder eines Drachen). Es wurde von Bellerophon, der auf einem geflügelten Pferd (s. Pegasus) ritt, getötet. Heute bezeichnet man damit häufig Mischwesen generell oder auch Trugbilder.
- Sam summt im Aufzug die Titelmelodie.
Dialogzitate
(Carter und ein übermüdeter Doktor Jackson stehen vor dem Aufzug.Die Türen gleiten auseinander und O'Neill steht innen drin)
- Carter : Colonel.
- O'Neill : Carter.
- Daniel : Kaffee... (gähnt)
_____________
(O'Neill und Carter im Aufzug. Carter summt die SG1-Titelmusik vor sich hin.)
- O'Neill: Sie summen ?
- Carter: Hab ich ?
- O'Neill: Allerdings.
- Carter: Entschuldigung.
(Kurze Pause)
- O'Neill: Wie heißt der Typ ?
- Carter (dreht sich überrascht zu ihm um): Aber wie kommen Sie...
- O'Neill (unterbricht sie): Sie summen !
- Carter: Pete.
- O'Neill: Pete.
_____________
- O'Neill (über Funk): Daniel... Hey Daniel, schläftst du schon ?
- Daniel: Ja Jack, tief und fest.
_____________
- Sam: Was ich dir jetzt sage, ist nach Sektion 11 C 9 des Gesetzes für Nationale Sicherheit geheim.
- Pete: Frauen mit Laserstrahlwaffen und glühenden Augen sind nach 11 C 9 geheim ?
- Sam: Lass mich ausreden, ja ?
- Pete: Na klar.
- Sam: Du befindest dich in einer hoch geheimen Militäreinrichtung. Wir nennen sie das Stargate-Kommando. 1928 haben Archäologen in Gizeh ein antikes Tor ausgegraben, das den sofortigen Transport zu anderen Planeten mit Hilfe eines Subraum-Wurmloches ermöglicht.
- Pete: Ich habe es gewusst! Das ist wesentlich besser als ein Fässchen Wein mit etwas Französischem vorne drauf !
- Sam: Das war kein Scherz.
- Pete: Schon gut. Andere Planeten, Wurmlöcher, ... erzähl weiter.
_____________
(In der Cafeteria des SGC; Daniel liegt mit dem Oberkörper auf einem Tisch und schläft.)
- Daniel (schreckt hoch): Hatte ich erwähnt, dass in meinem Traum die Tafel in der Sprache der Antiker beschriftet ist und ich sie lesen konnte ?
- Sam: Was ist daran ungewöhnlich ? Du kannst sie ja auch lesen, wenn du wach bist.
_____________
- Teal'c: Träume sind oft nur eine Möglichkeit mit Wünschen umzugehen, die in der Realität nicht erfüllt werden können.
- Daniel: Dann ist es meine Bestimmung, nicht mehr gut schlafen zu können.
- Teal'c: In Kenntnis deiner bisherigen Erfahrungen, Daniel Jackson, ist mir unklar, wie du jemals gut schlafen konntest.
- Daniel: Danke, Teal'c. Dieses Gespräch war in jeder Hinsicht beunruhigend.
Links und Verweise
Personen
|
Zivilisten | |
Orte
|
|
Objekte
|
Probleme, offene Fragen
Übersetzung
Als Sam und Jack sich im Aufzug unterhalten, heißt es im Deutschen:
Jack: Ach Carter, es geht mich nichts an. Ich freu mich nur, dass Sie sich über was anderes freuen, als … Quark. (Pause) Nicht übel mit dem Quark, he?
Das ergibt wenig Sinn; im Original heißt es statt "Quark" natürlich "Quarks".
- Nun, im Deutschen lässt die Wortähnlichkeit eben einen Witz mehr zu als im Englischen. Ich denke, das war beabsichtigt.
Als Sam bemerkt, dass Pete verletzt ist, fordert sie Jack auf, eine "Ambulanz" zu rufen. Das ergibt natürlich keinen Sinn und ist ein Übersetzungsfehler - "ambulance" bedeutet Krankenwagen, nicht Ambulanz.
- Man sagt in Deutschland zu einem Krankenwagen auch Ambulanz.
Weitere Infos
Original-Dialog-Skript als PDF-Datei