Cruvus

Cruvus ist ein Begriff der Antiker-Sprache und bedeutet falsch - Schlüsselepisode: SG1_02x15SG1 2x15 Die fünfte Spezies.

Im englischen Original lautet der Satz "There ist nothing cruvus with me." In diesem Zusammenhang kann das Wort nur "wrong" bedeuten. Wenn man es allerdings dann ins Deutsche übersetzt, ergibt es "falsch", was in dem Zusammenhang keinen Sinn mehr ergibt. Sinngemäß will Jack O'Neill sagen, es ginge ihm gut.