Episoden-Navigation vorherige • Staffel • nächste 
| |
| |
| Serie | Stargate Kommando SG-1 |
| Originaltitel | Avatar |
| Staffel | Acht |
| Code / Nr. | 8x06 / 160 |
| DVD-Nr. | 39 |
| Lauflänge | |
| Weltpremiere | 13.08.2004 |
| Deutschlandpremiere | 28.09.2005 |
| Quote | 1,13 Mio 8,8 % |
| Zeitpunkt | 2004 |
| Drehbuch | Damian Kindler |
| Regie | Martin Wood |
Im Stargate-Center hat man mit außerirdischer Technologie einen Trainingsapparat gebaut, der es möglich macht, ein interaktives Training zu erleben, das für das Proben von Notfällen gedacht ist.
Als Teal'c das Gerät ausprobiert, stellt sich heraus, dass man das Trainimgsprogramm nur beenden kann, wenn man alle Aufgaben erfolgreich meistert. Doch Teal'c schafft dies nicht, weil entweder ein Naquadah-Generator explodiert oder die Stargate-Selbstzerstörung von einem Goa'uld in Daniels Körper aktiviert wird. Und das wirklich Schlimme ist, dass Teal'c jedes Mal, wenn er in der Simulation stirbt, auch in der Realität schwächer wird, bis er schließlich wiederbelebt werden muss.
General O'Neill findet wieder einmal eine Lösung: Ein zweiter Trainingsapparat wird angeschlossen und Daniel soll Teal'c helfen. Das hat einen entscheidenden Vorteil, denn Daniel kann nun 2 Sekunden in die Zukunft sehen. Allerdings wird Daniel in der Simulation erst einmal von Teal'c erschossen, weil dieser denkt, dass Daniel immer noch ein Goa'uld wäre und nicht sein Partner.
Doch schließlich kann Daniel Teal'c davon überzeugen, dass sie auf der gleichen Seite kämpfen. Nachdem sie sich aufgeteilt haben, können sie die Stargate-Selbstzerstörung deaktivieren und den Naquadahreaktor entschärfen. Da sie das Spiel nun beendet haben, kann die Simulation beendet werden und die beiden kommen wieder in die Realität zurück.
Zusammenfassung
Wichtige Stichpunkte
Hintergrundinformationen
- Fast alle Szenen in der Episode, die im virtuellen Spiel geschehen, wurden mit einer 45 Kilogramm schweren "Steadicam" (eine Kamera, die nur vor dem Körper mit beiden Armen getragen wird) gedreht. Der Steadicam Operator Nathaniel Massey, der mit dieser Kamera filmte, musste in den Szenen des virtuellen Spiels oft mehrere Treppen auf und ab gehen und zusätzlich noch die Einstellung der jeweiligen Szene beachten. (Quelle: Sonderausstattung DVD 8.1)
- Die (Computergrafik-)Szene, in der Teal'c in die Waffenkammer geht, sich ausrüstet und bewaffnet (in der linken und rechten unteren Ecke blinken "100% Armour und "P90 loaded"), wurde vom Regisseur Martin Wood vorher als Videoreferenz mit einer Handkamera in der echten Waffenkammer aufgenommen. Die 3-D-Modelle der Charaktere wurden von den Machern des eingestellten Computerspiels Stargate - The Alliance angefertigt, welche sie auch in besagtem Spiel einsetzen wollten. Dazu wurden Richard Dean Anderson, Michael Shanks, Christopher Judge und Amanda Tapping mit verschiedenen Gesichtsausdrücken mehrmals eingescannt und dann in einer 3-D-Umgebung konstruiert. (Quelle: Sonderausstattung DVD 8.1 und DVD 8.6)
- Der Feuerball der Selbstzerstörung, in der Szene, in der es Carter nicht mehr schafft ins System zu kommen und sie zu deaktivieren, wurde mit zwei großen Propankanonen erzeugt, die im Stargateraum aufgestellt waren. (Quelle: Sonderausstattung DVD 8.1)
Dialogzitate
Carter (zu Teal'c): Du hast Doom gespielt.
Teal'c (grinsend): Nein, das war Def Jam Vendetta.
(Christopher Judge lieh in dem Konsolenspiel „Def Jam Vendetta“ einem der Charaktere seine Stimme)
Links und Verweise
Personen
| |
|
|
Orte
|
Objekte
|
|
Probleme, offene Fragen
|
Dieser Abschnitt soll nur Punkte zum Episodeninhalt enthalten! Diskussionen, Anmerkungen und ähnliches zum Artikelinhalt oder den nachfolgenden Punkten haben auf der Diskussionsseite ihren Platz. Beantwortete Punkte befinden sich hier, eine Übersicht über alle wiederkehrenden Fehler ist hier zu finden. |
|
- Übersetzungsfehler: Als Carter Teal'c von dem Abschaltbefehl im Programm erzählt, bezieht sie sich auf den "Zwischenfall mit dem Hüter" auf dem Planeten P7J-989. Die richtige Übersetzung von "Gamekeeper" hätte hier allerdings "Bewahrer" sein müssen.
- Übersetzungsfehler: Als Teal'c angeschossen auf der virtuellen Krankenstation sitzt und Daniel und Carter mitteilt, dass es noch weitere Supersoldaten gibt, antwortet Carter auf Daniels Frage, woher er das wissen will: "Anubis wusste, dass die Panzerung der Krieger gegen unsere Energiewaffen resistent ist". Im englischen Original heißt es dagegen: "He also knew the super-soldiers' armour was resistant to our energy weapons."
Gemeint ist hier Teal'c (und NICHT Anubis), der zuvor auch schon über die Panzerung der Krieger Bescheid wusste. Daher erscheint es Carter jetzt auch als denkbar, dass Teal'c ebenfalls von weiteren Supersoldaten in der Basis Kenntnis haben kann. - Wie kann Teal'c Sam warnen (bei Min. 17:50)? Der Alarm beginnt doch schon am Anfang der Simulation. In dieser Szene kann Teal'c noch mit Sam reden, bevor es losgeht.
Weitere Informationen
Original-Dialog-Skript als PDF-Datei