Probleme, offene Fragen
Carter bezeichnet Replicarter bei Min. 6:23 als "Replikant", im Original heißt es "Replicator". Ich würde das als Übersetzungsfehler einstufen, da dieser Ausdruck, soweit ich mich erinnere, sonst nicht verwendet wird. --LietIbmaSad 00:06, 28. Jun. 2009 (UTC)
Hab die Episode nun ganz gesehen: Der Ausdruck Replikant wird darin so verwendet, als wären Replikatoren die Käfer und Replikanten die Menschenform, ist also Absicht. Konnte mich daran gar nicht mehr erinnern. Ich muss sagen, das war keine gute Idee vom Übersetzer, da eine solche Unterscheidung im Original nicht stattfindet. Außerdem ist die Umsetzung schlecht, manchmal ist von Replikanten die Rede, wo alle Replikatoren gemeint sind, einmal wird sogar "Menschenform-Replikanten" gesagt. --LietIbmaSad 00:53, 28. Jun. 2009 (UTC)